1
00:00:47,721 --> 00:00:52,721
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:57,647 --> 00:00:59,780
<i>♪ Non diventare mai troppo grande ♪</i>

3
00:00:59,782 --> 00:01:01,715
<i>♪ Non diventare mai troppo pesante ♪</i>

4
00:01:01,717 --> 00:01:02,983
<i>♪ Non sei mai troppo figo ♪</i>

5
00:01:02,985 --> 00:01:04,986
<i>♪ Smetti di pagare i tuoi debiti ♪</i>

6
00:01:04,988 --> 00:01:06,156
<i>♪ Oh, sì ♪</i>

7
00:01:07,724 --> 00:01:09,861
<i>♪ Cosa può fare un povero ragazzo? ♪</i>

8
00:01:12,696 --> 00:01:14,930
<i>♪ Meglio tornare da tua mamma ♪</i>

9
00:01:14,932 --> 00:01:17,832
<i>♪ Oh, si prenderà cura di te ♪</i>

10
00:01:17,834 --> 00:01:20,972
Cristo, non mi mancherà quel paese
spazzatura di prima mattina.

11
00:01:21,771 --> 00:01:22,904
Scommetto che ti mancherò, eh?

12
00:01:22,906 --> 00:01:23,807
Spero di averne la possibilità.

13
00:01:25,108 --> 00:01:28,209
<i>♪ Resta fuori a bere
Fino al mattino ♪</i>

14
00:01:28,211 --> 00:01:30,515
<i>♪ Oh, sì ♪</i>

15
00:01:30,980 --> 00:01:34,551
- <i>♪ Cosa può fare un povero ragazzo? ♪</i>
- Autografo, per favore.

16
00:01:35,619 --> 00:01:38,052
Lo farai
sii la prossima Dolly Parton!

17
00:01:38,054 --> 00:01:41,989
- Vai avanti tu stesso!
- <i>♪ Cheerio! Cheerio! Cheerio! ♪</i>

18
00:01:41,991 --> 00:01:44,826
- Fanculo! O si!
- <i>♪ Ragazza di campagna ♪</i>

19
00:01:44,828 --> 00:01:46,962
<i>♪ Prendi la mia mano ♪</i>

20
00:01:46,964 --> 00:01:50,632
<i>♪ Guidami attraverso tutto questo
terra malata... ♪</i>

21
00:01:50,634 --> 00:01:52,803
Puoi tenere fermo il piede, per favore?

22
00:01:54,304 --> 00:01:58,138
Ho presentato ricorso, quindi
sarà spento prima di accendersi.

23
00:01:58,140 --> 00:02:01,775
Beh, mentre è acceso, non puoi
lasciare l'indirizzo registrato

24
00:02:01,777 --> 00:02:04,681
dopo le 7.00 di notte fino alle
7.00 del mattino successivo.

25
00:02:06,349 --> 00:02:08,248
Sono io?

26
00:02:08,250 --> 00:02:13,021
<i>♪ Devo continuare ad andare avanti ♪</i>

27
00:02:13,023 --> 00:02:14,592
Per l'amor del cielo!

28
00:02:15,257 --> 00:02:18,328
<i>♪ Le donne pazze ti incasinano la testa ♪</i>

29
00:02:19,095 --> 00:02:22,396
<i>♪ Svegliati ubriaco e sanguinante
In qualche strano letto ♪</i>

30
00:02:22,398 --> 00:02:24,568
<i>♪ Oh, sì ♪</i>

31
00:02:24,934 --> 00:02:28,071
<i>♪ Cosa può fare un povero ragazzo? ♪</i>

32
00:02:29,106 --> 00:02:32,407
- E non tornare!
- <i>♪ Faresti meglio a tornare da tua mamma ♪</i>

33
00:02:32,409 --> 00:02:35,580
<i>♪ Oh, si prenderà cura di te ♪</i>

34
00:02:36,279 --> 00:02:39,180
<i>♪ Oh, ragazza di campagna ♪</i>

35
00:02:39,182 --> 00:02:41,181
<i>♪ Prendi la mia mano ♪</i>

36
00:02:41,183 --> 00:02:45,186
<i>♪ Guidami
questa terra malata ♪</i>

37
00:02:45,188 --> 00:02:49,023
<i>♪ Sono stanco, sono debole ♪</i>

38
00:02:49,025 --> 00:02:52,961
<i>♪ Sono stanco ♪</i>

39
00:02:52,963 --> 00:02:56,830
<i>♪ Ho rubato, ho peccato ♪</i>

40
00:02:56,832 --> 00:03:00,335
<i>♪ Oh, la mia anima è impura ♪</i>

41
00:03:00,337 --> 00:03:07,143
<i>♪ La ragazza di campagna deve farlo
continua ad andare avanti ♪</i>

42
00:03:08,344 --> 00:03:10,110
<i>♪ Ragazza di campagna ♪</i>

43
00:03:10,112 --> 00:03:14,150
<i>♪ Devo continuare ad andare avanti ♪</i>

44
00:03:20,223 --> 00:03:22,956
<i>♪ Esco a passeggiare ♪</i>

45
00:03:22,958 --> 00:03:27,295
<i>♪ Dopo mezzanotte fuori
al chiaro di luna ♪</i>

46
00:03:27,297 --> 00:03:29,431
<i>♪ Proprio come facevamo una volta ♪</i>

47
00:03:29,433 --> 00:03:32,003
<i>♪ Cammino sempre... ♪</i>

48
00:03:34,870 --> 00:03:37,337
- È nella vasca da bagno.
- "Ciao, Rose-Lynn.

49
00:03:37,339 --> 00:03:39,473
Gradisci una tazza di tè? Come stai?"

50
00:03:39,475 --> 00:03:43,378
<i>♪ Lo sono sempre
camminare dopo mezzanotte ♪</i>

51
00:03:43,380 --> 00:03:45,813
<i>♪ Ti sto cercando ♪</i>

52
00:03:45,815 --> 00:03:48,449
Copriti, per l'amor di Dio!

53
00:03:48,451 --> 00:03:50,053
Copriti!

54
00:04:03,166 --> 00:04:05,165
Oh, cazzo, sì!

55
00:04:05,167 --> 00:04:07,801
Tutto
la strada da Glasgow, Scozia,

56
00:04:07,803 --> 00:04:11,205
per favore, dai il benvenuto a una bambina
con il nome di Rose-Lynn Harlan

57
00:04:11,207 --> 00:04:12,741
all'Opry.

58
00:04:12,743 --> 00:04:14,742
Rose-Lynn Harlan, signore e signori,

59
00:04:14,744 --> 00:04:18,045
esibendosi per la prima volta
qui a Nashville, nel Tennessee.

60
00:04:18,047 --> 00:04:22,018
-Wow!
- Maledetto.

61
00:04:23,086 --> 00:04:25,120
Giusto, ci vediamo.

62
00:04:25,122 --> 00:04:27,725
Quando?

63
00:04:29,292 --> 00:04:30,861
Quando?

64
00:04:59,889 --> 00:05:01,124
Mamma!

65
00:05:02,191 --> 00:05:04,225
Oh, ciao.

66
00:05:09,499 --> 00:05:11,167
Andiamo, Lyle. Dai.

67
00:05:25,881 --> 00:05:29,149
Dove pensi di andare,
tutto preparato come una cena a base di pesce?

68
00:05:29,151 --> 00:05:31,955
Cristo, lo è
ti ha buttato giù, quindi l'ha fatto.

69
00:05:32,355 --> 00:05:34,254
È spaventoso. Non farlo.

70
00:05:34,256 --> 00:05:37,261
Comunque non andrò da nessuna parte.
Cenerò con te.

71
00:05:54,544 --> 00:05:56,547
Lui non sta mai zitto, tu non parli mai.

72
00:05:57,614 --> 00:06:00,951
Cosa sta succedendo lì dentro?
eh? Silenzio sponsorizzato?

73
00:06:03,086 --> 00:06:05,054
Ti sono mancato, eh? Hmm?

74
00:06:27,544 --> 00:06:29,547
Rose-Lynn?

75
00:06:30,146 --> 00:06:32,413
Pensavo che fossi tua madre lì.

76
00:06:32,415 --> 00:06:35,516
Sono passati 12 mesi.
Il tempo è passato così.

77
00:06:35,518 --> 00:06:37,354
Sì.

78
00:06:42,259 --> 00:06:43,259
Ciao, Marion!

79
00:06:44,927 --> 00:06:46,196
Notte, tutti e due.

80
00:06:51,567 --> 00:06:53,634
Ha un bell'aspetto. Amanda.

81
00:06:53,636 --> 00:06:57,038
Sì. Quindi dovrebbe. Abbastanza tempo.

82
00:06:57,040 --> 00:07:00,173
- Giace ancora qui sulla carta stagnola?
-Oh, sì.

83
00:07:00,175 --> 00:07:02,343
Una sbirciatina di sole e
quello è in bikini.

84
00:07:02,345 --> 00:07:05,012
- L'altro giorno era venuta a prendere il mio burro.
- Il tuo burro?

85
00:07:05,014 --> 00:07:08,284
Le dà tutto addosso.
"È naturale, Marion."

86
00:07:09,018 --> 00:07:11,084
Sì, naturale se sei un tipo.

87
00:07:20,463 --> 00:07:22,362
Mary sarebbe venuta stasera a vederti,

88
00:07:22,364 --> 00:07:24,464
ma è terribilmente cattiva
con la sua artrite, quindi...

89
00:07:24,466 --> 00:07:26,701
- Oh, è un peccato.
- Sì.

90
00:07:26,703 --> 00:07:30,207
Adesso è sulle sue ginocchia, quindi
è lei che ha dovuto andare in pensione.

91
00:07:32,708 --> 00:07:34,078
E'...

92
00:07:36,146 --> 00:07:38,648
Otto sterline l'ora, festivi.

93
00:07:39,949 --> 00:07:42,149
Dice che ti accompagnerà
è un favore per me.

94
00:07:42,151 --> 00:07:44,888
Pulizie, vero? Sì, molto bene.

95
00:07:46,122 --> 00:07:47,988
Perché, a cosa stavi pensando?

96
00:07:47,990 --> 00:07:49,557
Pensiero? No.

97
00:07:49,559 --> 00:07:52,492
Non stavo pensando. Ho appena ricevuto
fuori. Non preoccuparti per me.

98
00:07:52,494 --> 00:07:55,165
No, non lo ero. Lo ero
pensando ai tuoi figli.

99
00:07:57,400 --> 00:07:59,036
Vado a Nashville.

100
00:08:00,670 --> 00:08:01,935
Beh, faresti meglio a fare attenzione al tuo tag
spegni quando stai passando i controlli di sicurezza.

101
00:08:01,937 --> 00:08:05,173
Per prima cosa andrò giù
Opry, riprenderò il mio lavoro

102
00:08:05,175 --> 00:08:06,542
e lavorerò per questo.

103
00:08:07,177 --> 00:08:08,675
Non c'è niente per me qui.

104
00:08:08,677 --> 00:08:11,411
Lì posso affinare il mio
mestiere, concerti ogni sera.

105
00:08:11,413 --> 00:08:12,646
Affinare la tua cra...?

106
00:08:12,648 --> 00:08:15,249
Non pensi di averlo fatto?
sacrificato abbastanza per quella fantasia?

107
00:08:15,251 --> 00:08:17,752
- Non ci siamo tutti sacrificati abbastanza?
- In che senso è una fantasia?

108
00:08:17,754 --> 00:08:19,721
- E' l'unica cosa in cui sono bravo.
- Imparare un mestiere.

109
00:08:19,723 --> 00:08:21,456
- Vai al college.
- Non stai ascoltando.

110
00:08:21,458 --> 00:08:23,156
Non mi interessa cosa fai, ma fai qualcosa.

111
00:08:23,158 --> 00:08:25,192
Ho il mio talento e lo userò.

112
00:08:25,194 --> 00:08:29,365
Non hai guardato la televisione?
Non c'è carenza di gente che sa cantare.

113
00:08:33,770 --> 00:08:37,238
<i>...un alto, distintivo
fischiano mentre volano verso casa sull'acqua.</i>

114
00:08:37,240 --> 00:08:39,109
Argh.

115
00:08:46,116 --> 00:08:47,451
Per l'amor del cielo!

116
00:09:22,651 --> 00:09:24,251
<i>♪ Chiedo scusa ♪</i>

117
00:09:24,253 --> 00:09:26,220
Eccoci qui. Fai un passo e gira.

118
00:09:26,222 --> 00:09:29,559
- Schiena contro schiena, fuori, dentro.
- <i>♪ Non ti ho mai promesso un roseto ♪</i>

119
00:09:30,260 --> 00:09:32,496
- <i>♪ Insieme al sole ♪</i>
- Girati.

120
00:09:34,264 --> 00:09:36,596
andiamo,
Sandra. Attento ai tuoi piedi!

121
00:09:36,598 --> 00:09:38,732
Oh, il Lone Ranger arriva in città.

122
00:09:38,734 --> 00:09:40,603
Vuoi portarmi una birra, Jackie?

123
00:09:43,705 --> 00:09:46,275
Guardami!
Non guardare il tuo vicino!

124
00:09:47,609 --> 00:09:49,844
Occhi su di me, no, il tuo vicino!

125
00:09:49,846 --> 00:09:51,580
Allora, cosa mi sono perso?

126
00:09:51,582 --> 00:09:53,214
Prima c'erano i topi?

127
00:09:53,216 --> 00:09:54,749
- Sì.
- Bene, allora

128
00:09:54,751 --> 00:09:56,453
non c'è niente di nuovo sotto il sole.

129
00:09:58,788 --> 00:10:00,424
Ho sentito che sei in lista.

130
00:10:01,190 --> 00:10:02,492
Cannae scorreggia da queste parti.

131
00:10:03,960 --> 00:10:06,394
Sì, lo sono, ma ho presentato ricorso, quindi
tra un paio di settimane sarò nuovo di zecca.

132
00:10:06,396 --> 00:10:08,265
Venerdì e sabato, boom.

133
00:10:09,565 --> 00:10:12,468
Venerdì e sabato abbiamo
ho la tundra del Mississippi.

134
00:10:13,269 --> 00:10:14,405
Chi?

135
00:10:18,540 --> 00:10:20,408
Cristo, devi essere disperato!

136
00:10:20,410 --> 00:10:22,876
Nessuno vuole vedere a
criminale condannato lassù.

137
00:10:22,878 --> 00:10:25,312
La gente viene qui per scappare da tutto questo.

138
00:10:25,314 --> 00:10:27,715
Johnny Cash era un condannato
criminale, idiota.

139
00:10:27,717 --> 00:10:30,118
Comunque, tornate alle vostre trappole per topi.

140
00:10:30,120 --> 00:10:33,287
Ho bisogno di questo lavoro, Jackie,
ed è la mia fottuta band.

141
00:10:33,289 --> 00:10:36,890
E' la banda del locale. Tu sei
il tuo peggior nemico, tu.

142
00:10:36,892 --> 00:10:39,796
Non sarei d'accordo. C'è
forte concorrenza.

143
00:10:40,429 --> 00:10:43,163
- Vaffanculo! Vaffanculo!
- Maledetta stupida mucca!

144
00:10:43,165 --> 00:10:45,899
- Mi hai rubato il lavoro, vero?
- Scendere! Via da me!

145
00:10:47,703 --> 00:10:49,570
- Toglimi le mani di dosso!
- Uscire.

146
00:10:49,572 --> 00:10:52,740
- Lavoro qui da dieci anni.
- Giusto, sei interdetto.

147
00:10:52,742 --> 00:10:55,743
- Uscire!
- Fottuto clubhouse dei senza speranza!

148
00:10:55,745 --> 00:10:58,282
Sei un animale. Un animale!

149
00:11:11,694 --> 00:11:13,197
Fanculo!

150
00:11:36,218 --> 00:11:38,421
Non sapevo che fossi di mattina.

151
00:11:39,289 --> 00:11:42,492
- Come sta la tua ragazza?
- Oh, chiedimelo domani.

152
00:11:48,264 --> 00:11:51,198
Vive nella metà inferiore della casa.

153
00:11:51,200 --> 00:11:52,832
C'è un'altra casa su per le scale.

154
00:11:52,834 --> 00:11:54,668
Il mio amico Andy vive lì.

155
00:11:54,670 --> 00:11:56,870
E poi comprarono la casa accanto.

156
00:11:56,872 --> 00:11:58,908
Lauren vive nella porta accanto con un piccolo balcone.

157
00:12:11,987 --> 00:12:15,822
<i>♪ Continuo a vivere
la parte sbagliata di Memphis ♪</i>

158
00:12:15,824 --> 00:12:18,658
<i>♪ Sto davvero crollando
via questa volta ♪</i>

159
00:12:18,660 --> 00:12:22,596
<i>♪ Un serbatoio pieno di benzina
e una Tempesta del '69 ♪</i>

160
00:12:22,598 --> 00:12:25,365
<i>♪ Portandomi a quello
Segno di Nashville ♪</i>

161
00:12:25,367 --> 00:12:28,903
<i>♪ Non si torna indietro,
Sono arrivato troppo lontano ♪</i>

162
00:12:28,905 --> 00:12:32,240
<i>♪ Sto scendendo di 40
Con la mia vecchia chitarra... ♪</i>

163
00:12:42,785 --> 00:12:44,554
Per l'amor del cielo!

164
00:12:53,963 --> 00:12:55,863
Hanno telecamere a circuito chiuso,

165
00:12:55,865 --> 00:12:58,865
quindi qualsiasi cosa tu faccia a riguardo
cancello, possiamo vedere da qui.

166
00:12:58,867 --> 00:13:00,835
Non ho fatto niente al cancello.

167
00:13:00,837 --> 00:13:02,570
Stavi facendo schifo e accecando al cancello.

168
00:13:02,572 --> 00:13:03,870
Tolte le scarpe.

169
00:13:18,954 --> 00:13:22,258
Ah, è così dolce.

170
00:13:25,328 --> 00:13:26,961
Oh, sì, va bene. Va bene.

171
00:13:26,963 --> 00:13:28,696
Entra e siediti.

172
00:13:28,698 --> 00:13:30,764
Sì, devo andare.
Ho qualcuno qui.

173
00:13:30,766 --> 00:13:32,899
Ah. Va bene.

174
00:13:32,901 --> 00:13:34,737
Piacere. Ci sentiamo più tardi. Ciao.

175
00:13:35,737 --> 00:13:38,839
Ciao! Sono Susanna.

176
00:13:38,841 --> 00:13:40,474
- CIAO.
- Grazie per essere venuto.

177
00:13:40,476 --> 00:13:43,677
Allora, um... dove sei?
lavorato prima d'ora?

178
00:13:43,679 --> 00:13:46,681
È stata a Stirling.
Non è vero, Rose-Lynn?

179
00:13:46,683 --> 00:13:48,749
Ma non ha intenzione di tornare indietro.

180
00:13:48,751 --> 00:13:51,585
- Oh, è bellissimo lassù.
- Maestoso.

181
00:13:51,587 --> 00:13:52,756
Sì.

182
00:13:53,756 --> 00:13:56,459
Giusto, vado a spendere un centesimo.

183
00:14:02,931 --> 00:14:04,834
Quindi sono 12 sterline l'ora.

184
00:14:05,668 --> 00:14:07,368
Dodici? In realtà, Mary ottiene...

185
00:14:07,370 --> 00:14:09,570
Otto sterline? Giusto, ma...
può permettersi di scendere così in basso

186
00:14:09,572 --> 00:14:11,038
perché anche lei è sotto l'effetto della birra.

187
00:14:11,040 --> 00:14:13,106
Birra? Beve?

188
00:14:13,108 --> 00:14:14,908
- Non credo che Mary beva.
- No, no.

189
00:14:14,910 --> 00:14:16,713
La birra è come, sai, il sussidio.

190
00:14:17,814 --> 00:14:19,913
- Veramente?
- Mmm, sì, sì.

191
00:14:19,915 --> 00:14:22,450
Mentre io non sarò sveglio
a qualcosa del genere.

192
00:14:22,452 --> 00:14:24,618
Non sono io e basta. Capisci cosa intendo?

193
00:14:24,620 --> 00:14:26,787
Non metterla in imbarazzo menzionandolo.

194
00:14:26,789 --> 00:14:29,657
Oh, avevi bisogno di più candeggina, Susannah.

195
00:14:29,659 --> 00:14:31,759
Ti darò la ricevuta.

196
00:14:31,761 --> 00:14:32,662
Oh, va bene. Grazie.

197
00:14:52,915 --> 00:14:54,418
Rose-Lynn?

198
00:14:56,551 --> 00:14:58,087
- Oh, Gesù!
- Rose-Lynn? Scusa.

199
00:14:58,854 --> 00:15:02,155
Uhm, sto per uscire e...

200
00:15:02,157 --> 00:15:05,058
- Torno tra circa un'ora, ok?
- Va bene.

201
00:15:05,060 --> 00:15:07,827
O... o forse meno.

202
00:15:07,829 --> 00:15:11,432
Entro e esco tutto il giorno, quindi non lo faccio
sapere quando tornerò. Solo...

203
00:15:11,434 --> 00:15:13,804
Ottimo.

204
00:15:14,469 --> 00:15:16,339
Giusto, ci vediamo tra un po'.

205
00:16:40,857 --> 00:16:43,927
<i>♪ Beh, hai rotto il tuo
voto E adesso è tutto finito ♪</i>

206
00:16:46,963 --> 00:16:49,263
<i>♪ Ma un giorno, tesoro, quando
hai avuto la tua paga ♪</i>

207
00:16:49,265 --> 00:16:51,798
<i>♪ Vorrai il tuo
mamma Ma tua mamma dirà ♪</i>

208
00:16:51,800 --> 00:16:53,102
<i>♪ Continua ad andare avanti ♪</i>

209
00:16:54,035 --> 00:16:55,905
<i>♪ Sei stato via troppo a lungo ♪</i>

210
00:16:56,905 --> 00:16:59,940
<i>♪ Bene, con te ho finito
Peccato che tu sia triste ♪</i>

211
00:16:59,942 --> 00:17:01,812
<i>♪ Sto andando avanti ♪</i>

212
00:17:02,678 --> 00:17:03,980
Ehi!

213
00:17:18,594 --> 00:17:20,894
<i>♪ Quel grande otto ruote
Rotolando lungo la pista ♪</i>

214
00:17:20,896 --> 00:17:23,130
<i>♪ Significa che sei veramente innamorato
mamma non tornerà ♪</i>

215
00:17:23,132 --> 00:17:24,935
<i>♪ Sto andando avanti ♪</i>

216
00:17:25,600 --> 00:17:27,603
<i>♪ Presto me ne andrò ♪</i>

217
00:17:28,570 --> 00:17:33,707
<i>♪ Stavi volando troppo in alto
Per il mio piccolo cielo... ♪</i>

218
00:17:33,709 --> 00:17:35,576
Fanculo! Gesù! Fanculo!

219
00:17:35,578 --> 00:17:37,580
Mi hai dato uno shock.

220
00:17:37,879 --> 00:17:40,583
- Dov'è tua mamma?
- Parcheggiare l'auto.

221
00:17:41,783 --> 00:17:43,717
Sei come qualcosa
tratto da <i>Shining.</i>

222
00:17:43,719 --> 00:17:45,118
Cos'è <i>"Shining"?</i>

223
00:17:46,955 --> 00:17:48,157
Eh.

224
00:17:49,224 --> 00:17:50,760
Bene, vieni?

225
00:18:01,236 --> 00:18:03,136
C'è un odore di lievito qui dentro.

226
00:18:03,138 --> 00:18:04,771
<i>Che tipo di odore è?</i>

227
00:18:04,773 --> 00:18:07,307
- Lievito.
- <i>Che odore?</i>

228
00:18:07,309 --> 00:18:10,844
Beh, non lo so, ma è sicuro
diavolo non c'è nessuno che cuoce il pane.

229
00:18:10,846 --> 00:18:13,250
<i>Aspetta un attimo.</i>

230
00:18:13,915 --> 00:18:16,983
Non toccherà il prosciutto e
non mangerà nulla ma,

231
00:18:16,985 --> 00:18:19,655
ed entrambi ora hanno deciso
a loro non piace lo yogurt.

232
00:18:20,856 --> 00:18:23,624
Hai un calendario?
Hai bisogno di un calendario.

233
00:18:23,626 --> 00:18:24,991
Per aver messo da parte le loro giornate in palestra

234
00:18:24,993 --> 00:18:27,861
e le loro vacanze e se lo sono
aver bisogno di portare qualcosa.

235
00:18:27,863 --> 00:18:29,896
Nove volte su dieci
non te lo diranno,

236
00:18:29,898 --> 00:18:32,165
quindi devi passare attraverso
le loro valigie una volta alla settimana

237
00:18:32,167 --> 00:18:33,567
e devi pagare questi.

238
00:18:33,569 --> 00:18:37,671
Puoi farlo. Hai uno stipendio
adesso e puoi pagare a rate.

239
00:18:37,673 --> 00:18:40,307
Il tuo gas, la tua acqua
e la tua elettricità...

240
00:18:40,309 --> 00:18:41,711
e...

241
00:18:42,243 --> 00:18:43,914
anche la tua licenza TV.

242
00:18:44,847 --> 00:18:48,082
Ok, fumoso. Bene, questo è ciò che hai sistemato qui.

243
00:18:48,084 --> 00:18:50,617
Ricorda, devi esserlo
nelle immediate vicinanze di quello

244
00:18:50,619 --> 00:18:53,188
dalle 7.00 di notte fino alle
7:00 del mattino, ok?

245
00:18:53,789 --> 00:18:56,092
Ciao?

246
00:18:56,325 --> 00:18:57,327
- CIAO?
- Mi scusi?

247
00:18:58,261 --> 00:19:00,297
- CIAO. Sì?
- E' il tuo piccolino quello qui fuori?

248
00:19:02,397 --> 00:19:05,265
- Lyle?
- Apri, è la polizia!

249
00:19:05,267 --> 00:19:08,268
- Lyle? Lyle!
- Ciao, sì!

250
00:19:08,270 --> 00:19:09,772
-Ciao...
- Vieni qui.

251
00:19:10,172 --> 00:19:11,675
Proprio adesso!

252
00:19:21,216 --> 00:19:22,953
Giusto, sono io fuori.

253
00:19:26,955 --> 00:19:28,422
Sai dove sono...

254
00:19:28,424 --> 00:19:29,960
se hai bisogno di me

255
00:19:38,800 --> 00:19:41,037
No, no, tu rimani
qui con tua mamma.

256
00:19:41,302 --> 00:19:43,305
Ma mi vedrai tutti i giorni.

257
00:19:43,905 --> 00:19:47,242
Mi vedrai tutti i giorni, stupido.

258
00:19:48,243 --> 00:19:51,144
Vengo a casa con te.

259
00:19:51,146 --> 00:19:53,881
No, tu rimani con
tua mamma. Ora, fai il bravo ragazzo.

260
00:19:53,883 --> 00:19:55,848
Avanti, prendilo in braccio adesso.

261
00:19:55,850 --> 00:19:57,654
Prendilo in braccio.

262
00:19:58,053 --> 00:20:00,253
Dai. Shh, shh.

263
00:20:00,255 --> 00:20:02,722
Voglio andare con mia nonna!

264
00:20:02,724 --> 00:20:04,290
No, non lo fai. Shh, shh.

265
00:20:04,292 --> 00:20:07,664
Andiamo, Lyle.

266
00:20:08,864 --> 00:20:10,800
Non voglio restare qui!

267
00:20:34,356 --> 00:20:36,760
Vedi, venerdì, lo faremo
uscire per la nostra cena?

268
00:20:40,762 --> 00:20:42,064
Ricordo qual è il tuo preferito.

269
00:20:43,965 --> 00:20:45,267
E'pizza.

270
00:20:47,036 --> 00:20:49,803
Mi piacciono la salsiccia, il formaggio, il pomodoro.

271
00:20:49,805 --> 00:20:51,675
Le piace il formaggio, il pomodoro e il formaggio.

272
00:20:52,774 --> 00:20:54,343
Vieni con noi?

273
00:20:55,911 --> 00:20:56,946
Hmm?

274
00:21:12,027 --> 00:21:14,963
- Giusto, sono io via.
- Va bene.

275
00:21:16,799 --> 00:21:18,902
I ragazzi mi dicono che sei un
cantante country e western.

276
00:21:19,367 --> 00:21:20,803
Stai prendendo per il culo?

277
00:21:21,837 --> 00:21:24,741
NO! No, per niente. Perchè dici questo?

278
00:21:24,973 --> 00:21:28,845
Country e western? No, è solo campagna.

279
00:21:29,544 --> 00:21:31,013
Oh, non avevo capito.

280
00:21:32,482 --> 00:21:34,850
Devi essere molto bravo perché tutti
Per tutta la settimana ho sentito che è "Rose-Lynn".

281
00:21:36,217 --> 00:21:39,419
- Perché paese?
- Perché sono tre accordi e la verità.

282
00:21:47,029 --> 00:21:48,162
Oh.

283
00:21:48,164 --> 00:21:52,001
E va così, semplicemente
tira fuori tutto quello che c'è dentro.

284
00:21:54,869 --> 00:21:57,003
Comunque ci vediamo la prossima settimana.

285
00:21:57,005 --> 00:21:58,806
Grazie mille. Ciao.

286
00:21:58,808 --> 00:22:00,009
Ciao.

287
00:22:07,116 --> 00:22:08,917
Va bene. Grazie.

288
00:22:11,086 --> 00:22:12,756
Oh, scusa. Dopo di te.

289
00:22:13,454 --> 00:22:15,023
Lui, quel dannato stronzo.

290
00:22:18,828 --> 00:22:20,230
Merda. Scusa, amico. Fanculo.

291
00:22:21,062 --> 00:22:22,431
- Uscire!
- Fanculo.

292
00:22:23,232 --> 00:22:25,598
- Oh, scusa, amico. Scusa.
- Stai attento.

293
00:22:25,600 --> 00:22:27,968
Ah, non preoccuparti. Va bene.

294
00:22:27,970 --> 00:22:29,405
Sto bene, Davey.

295
00:22:30,838 --> 00:22:33,874
- Sono io. Fottuto idiota!
- No, no, no. Sono appena caduto a terra.

296
00:22:33,876 --> 00:22:36,042
- Dove stai andando?
- Ho il coprifuoco.

297
00:22:36,044 --> 00:22:38,077
Non importa il coprifuoco. Avanti, resta.

298
00:22:38,079 --> 00:22:39,482
- Bevi il mio.
- Rimanere. Ehi!

299
00:22:47,121 --> 00:22:48,457
Fanculo!

300
00:23:12,047 --> 00:23:14,851
Ciao. Galloways il
macelleria. Cosa posso offrirti?

301
00:23:15,517 --> 00:23:18,221
Sì, sto giocando con te.
Ti sto solo prendendo in giro.

302
00:23:19,221 --> 00:23:21,922
Sì, sì, Rose-Lynn Harlan.

303
00:23:21,924 --> 00:23:23,257
Sono qui.

304
00:23:23,259 --> 00:23:24,961
Va bene, va bene, ciao.

305
00:23:26,060 --> 00:23:27,963
-Oh...
- Cos'è successo alla pizza?

306
00:23:35,671 --> 00:23:39,239
Non puoi prometterglielo
qualcosa e poi sparire.

307
00:23:39,241 --> 00:23:41,544
- Non puoi farlo.
- Non sono scomparso.

308
00:23:42,344 --> 00:23:45,077
Ero al lavoro e aspettavo la paga.

309
00:23:45,079 --> 00:23:48,481
Per favore! Non lo sei
prendere in giro qualcuno, Rose-Lynn.

310
00:23:48,483 --> 00:23:50,182
E non puoi ingannarmi.

311
00:23:50,184 --> 00:23:53,386
Vedi, digli qualcosa,
non tornare indietro.

312
00:23:53,388 --> 00:23:55,123
Questo è basilare.

313
00:23:55,991 --> 00:23:57,292
Questo è basilare.

314
00:23:58,927 --> 00:24:01,263
Esatto, pizza. Dai.

315
00:24:10,105 --> 00:24:11,507
Non ti piace la pizza.

316
00:24:13,341 --> 00:24:15,277
Prenderò qualcos'altro.

317
00:24:26,989 --> 00:24:29,592
<i>♪ Sono una vecchia ♪</i>

318
00:24:30,526 --> 00:24:32,992
<i>♪ Prende il nome da mia madre ♪</i>

319
00:24:34,363 --> 00:24:40,236
<i>♪ Il mio vecchio è un altro
bambino È invecchiato ♪</i>

320
00:24:42,236 --> 00:24:45,240
<i>♪ Se i sogni fossero tuoni ♪</i>

321
00:24:45,674 --> 00:24:48,278
<i>♪ E il fulmine era desiderio ♪</i>

322
00:24:49,377 --> 00:24:55,451
<i>♪ Questa vecchia casa avrebbe
bruciato molto tempo fa ♪</i>

323
00:24:57,286 --> 00:25:04,027
<i>♪ Fammi un angelo. Quello
vola da Montgomery ♪</i>

324
00:25:04,726 --> 00:25:07,562
<i>♪ Fammi un poster... ♪</i>

325
00:25:17,071 --> 00:25:21,575
<i>♪ ...il lato selvaggio della vita ♪</i>

326
00:25:21,577 --> 00:25:27,247
- <i>♪ Mentre ascolto le parole... ♪</i>
-Kitty Wells! Che pioniere.

327
00:25:27,249 --> 00:25:30,353
Ascolto questa roba da allora
sei partito venerdì e non riesco a fermarmi.

328
00:25:31,486 --> 00:25:33,723
È una rivelazione. Ci vediamo tra un po'.

329
00:25:35,124 --> 00:25:42,065
<i>♪ Non è stato Dio Chi
ho fatto gli angeli honky-tonk ♪</i>

330
00:25:42,498 --> 00:25:47,470
<i>♪ Come hai detto nel
parole della tua canzone ♪</i>

331
00:26:04,752 --> 00:26:06,388
Entra.

332
00:26:07,423 --> 00:26:09,623
Sai, stavo... stavo solo pensando,

333
00:26:09,625 --> 00:26:11,590
Potrei darti alcuni consigli.

334
00:26:11,592 --> 00:26:13,660
Tipo, donne forti e tutto il resto.

335
00:26:13,662 --> 00:26:17,196
Oh, mi piacerebbe. Mi piacerebbe
quello. Mi piacerebbe sentirti cantare.

336
00:26:17,198 --> 00:26:19,633
Dove canti? È lì,
ehm... c'è una scena?

337
00:26:19,635 --> 00:26:23,006
Oh, no, no. No, qui c'è un cazzo.

338
00:26:24,106 --> 00:26:25,638
In realtà è quello che sono...

339
00:26:25,640 --> 00:26:28,543
- In realtà sto cercando di arrivare a Nashville.
- OH.

340
00:26:28,810 --> 00:26:32,749
Ho bisogno di allevarne un paio
grande così posso trovare voli e un hotel.

341
00:26:33,648 --> 00:26:36,115
Non posso guidare, quindi lo sono
avendo bisogno anche di un autista.

342
00:26:36,117 --> 00:26:39,088
Non sarebbero più di due o
tre, decisamente meno di cinque.

343
00:26:40,856 --> 00:26:42,258
Oh...

344
00:26:42,491 --> 00:26:43,792
Rose-Lynn, io...

345
00:26:45,293 --> 00:26:47,461
Mi dispiace, non posso semplicemente dartelo
soldi, se è questo che stai suggerendo.

346
00:26:47,463 --> 00:26:50,066
- Sono sicuro che non lo fosse.
- No, lo era.

347
00:26:51,200 --> 00:26:53,403
- Non posso farlo.
- Come no?

348
00:26:54,168 --> 00:26:55,868
Non sono divertente, ma ho solo pensato

349
00:26:55,870 --> 00:26:58,270
con tutto quel puzzolente
candele accese ovunque

350
00:26:58,272 --> 00:27:01,340
e acqua in bottiglia e tutto il resto
quello, non te lo perderai.

351
00:27:01,342 --> 00:27:03,876
Sarò vecchio e grigio prima
Io ho risparmiato, mentre tu...

352
00:27:03,878 --> 00:27:06,214
Voglio dire, potresti semplicemente
bere dal rubinetto.

353
00:27:09,417 --> 00:27:10,819
Comunque, non importa.

354
00:27:16,791 --> 00:27:19,826
Cosa stai facendo veramente...
mentre aspetti, salvi per andare?

355
00:27:19,828 --> 00:27:24,166
Sono stata la fottuta attrazione principale
Il Grand Ole Opry di Glasgow da quando avevo 14 anni.

356
00:27:24,465 --> 00:27:26,532
- E?
- E cosa?

357
00:27:26,534 --> 00:27:28,103
Niente.

358
00:27:28,904 --> 00:27:31,505
Perché non sei entrato per?
uno di quei talent show televisivi?

359
00:27:31,507 --> 00:27:33,039
Non sono adatti a chi sa cantare.

360
00:27:33,041 --> 00:27:37,711
Sono per la gente che vuole sedersi
con il loro saag aloo e guardare la televisione.

361
00:27:37,713 --> 00:27:41,181
Non è un modo per incontrare qualcuno qui?
chi può presentarti qualcuno lì?

362
00:27:41,183 --> 00:27:43,185
Non c'è nessuno qui. Ecco perché sono via.

363
00:27:45,453 --> 00:27:48,390
Nessuno in tutta la Gran Bretagna
sa qualcosa di musica country?

364
00:27:48,857 --> 00:27:50,390
- Tranne me.
- Tranne te?

365
00:27:50,392 --> 00:27:52,095
Sì. E Bob Harris.

366
00:27:52,761 --> 00:27:54,163
Chi è quello?

367
00:27:55,430 --> 00:27:57,396
Beh, è ​​un DJ alla BBC Radio 2.

368
00:27:57,398 --> 00:27:59,569
Pura leggenda, amico. Un ragazzino antico.

369
00:27:59,867 --> 00:28:04,503
Sa tutto del paese
musica. Tutte le star sono sue amiche.

370
00:28:04,505 --> 00:28:05,874
È fantastico.

371
00:28:06,607 --> 00:28:08,644
Ecco a chi devi scrivere.

372
00:28:09,711 --> 00:28:13,316
Sì, sì, è una bella idea. Lo farò
vai a fare un salto a casa sua!

373
00:28:17,286 --> 00:28:18,718
No, non posso farlo.

374
00:28:18,720 --> 00:28:20,756
- Perché no?
- Perché mi sento una fighetta.

375
00:28:24,492 --> 00:28:26,358
Ok, voi due, andate fuori.

376
00:28:26,360 --> 00:28:28,862
- NO!
- Sì, dieci minuti.

377
00:28:28,864 --> 00:28:31,431
Tutto quello che faremo è
ascolta fuori dalla porta.

378
00:28:31,433 --> 00:28:33,599
Va... va bene. Va bene. È bello.

379
00:28:33,601 --> 00:28:35,102
- Sei sicuro?
- Yeah Yeah. Yeah Yeah. Sì.

380
00:28:44,479 --> 00:28:47,550
<i>♪ Ehi, ragazzi, spegnete la TV ♪</i>

381
00:28:49,850 --> 00:28:53,789
<i>♪ No, non voglio
guarda il telegiornale della sera ♪</i>

382
00:28:56,258 --> 00:28:58,361
<i>♪ Allora vieni qui ♪</i>

383
00:28:59,461 --> 00:29:01,396
<i>♪ Siediti accanto a me ♪</i>

384
00:29:05,466 --> 00:29:08,537
<i>♪ E lascia che il tuo
mamma, guardati ♪</i>

385
00:29:10,472 --> 00:29:14,577
<i>♪ E tu e tu ♪</i>

386
00:29:21,450 --> 00:29:25,484
<i>♪ I vostri bellissimi volti ♪</i>

387
00:29:25,486 --> 00:29:27,721
<i>♪ Che voglio tenere al sicuro ♪</i>

388
00:29:27,723 --> 00:29:31,460
<i>♪ Finché posso ♪</i>

389
00:29:32,327 --> 00:29:35,028
<i>♪ Te lo dico proprio adesso ♪</i>

390
00:29:35,030 --> 00:29:40,636
<i>♪ Ci sarà
pace in questa casa ♪</i>

391
00:29:41,837 --> 00:29:45,741
<i>♪ Ci sarà
pace in questa casa ♪</i>

392
00:29:48,309 --> 00:29:52,045
<i>♪ Sarà un discorso tenero ♪</i>

393
00:29:52,047 --> 00:29:56,048
<i>♪ E qualche dolcetto
piccole sciocchezze ♪</i>

394
00:29:56,050 --> 00:30:00,289
<i>♪ Aggiungi qualcosa
Non possiamo vivere senza ♪</i>

395
00:30:01,690 --> 00:30:06,495
<i>♪ Ci sarà
pace in questa casa ♪</i>

396
00:30:08,062 --> 00:30:13,001
<i>♪ Un po' di fiducia in questa casa ♪</i>

397
00:30:16,338 --> 00:30:22,509
<i>♪ Ogni cosa buona
succede mai ♪</i>

398
00:30:22,511 --> 00:30:27,012
<i>♪ Succede dall'interno ♪</i>

399
00:30:27,014 --> 00:30:32,487
<i>♪ Te lo dico adesso ♪</i>

400
00:30:33,321 --> 00:30:38,960
<i>♪ Ci sarà pace ♪</i>

401
00:30:48,837 --> 00:30:50,537
Bontà! Sorprendente!

402
00:31:05,520 --> 00:31:08,355
- Vuoi restare a cena?
-Oh, no, grazie.

403
00:31:08,357 --> 00:31:09,658
Grazie.

404
00:31:11,059 --> 00:31:13,058
Allora, dove abiti, Rose-Lynn?

405
00:31:13,060 --> 00:31:14,527
Priesthill.

406
00:31:14,529 --> 00:31:16,663
- Ah, alla maniera di Pollok.
- Sì, sì.

407
00:31:16,665 --> 00:31:19,068
- Sam è di Clydebank.
-Clydebank?

408
00:31:19,667 --> 00:31:22,737
Come sei arrivato qui da?
Clydebank, sfonda una finestra?

409
00:31:23,805 --> 00:31:27,874
Ho imparato un mestiere da mio padre
e poi ho iniziato da solo.

410
00:31:27,876 --> 00:31:29,578
Sì? Quale commercio?

411
00:31:34,515 --> 00:31:35,749
Conservatori?

412
00:31:35,751 --> 00:31:38,487
Sono grandi cose di vetro
bloccato sul lato delle case?

413
00:31:38,787 --> 00:31:42,020
Non sono divertente, ma chi
ha bisogno di un conservatorio a Glasgow?

414
00:31:42,022 --> 00:31:44,958
- Ne rimarresti sorpreso.
- Oh, sì, lo sarei.

415
00:31:44,960 --> 00:31:47,093
- Che cosa sta cercando?
-iPad.

416
00:31:47,095 --> 00:31:49,762
- La mamma ha detto che puoi averlo? NO?
- No.

417
00:31:49,764 --> 00:31:52,432
Ti dico una cosa, andiamo
gioca un po' a calcio, eh?

418
00:31:52,434 --> 00:31:54,436
Oh, stai diventando pesante, ragazzo.

419
00:31:58,139 --> 00:32:00,642
- Vuoi dei figli, Rose-Lynn?
- Sì, sì.

420
00:32:04,178 --> 00:32:05,747
Ma non ancora.

421
00:32:20,796 --> 00:32:22,064
Com'è andata a scuola oggi?

422
00:32:25,200 --> 00:32:29,638
La signora Pat è ancora lì?
Oh, mi odiava, signora Pat.

423
00:32:32,607 --> 00:32:34,609
Miss McDonald è ancora la tua preferita?

424
00:32:37,479 --> 00:32:39,081
La signorina McDonald se ne andò.

425
00:34:44,805 --> 00:34:46,605
- Hai fame?
- Mm-hmm.

426
00:34:46,607 --> 00:34:47,810
Hmm?

427
00:35:01,289 --> 00:35:02,624
Ho qualcosa.

428
00:35:03,325 --> 00:35:06,859
"Cara Susannah, è meraviglioso
sentirti dopo tutto questo tempo.

429
00:35:06,861 --> 00:35:11,000
Ho passato la tua email a Liz.
Ricordi che Liz pisciava nel lavandino?"

430
00:35:11,332 --> 00:35:14,734
Lei, um... Oh, continua a lavorare
il programma <i>Oggi</i>

431
00:35:14,736 --> 00:35:18,071
e lei le ha inviato il link
marito che segue lo sport per Radio 2

432
00:35:18,073 --> 00:35:20,640
e ha inoltrato il collegamento
al produttore di Bob Harris.

433
00:35:20,642 --> 00:35:22,241
Oh mio Dio!

434
00:35:22,243 --> 00:35:24,644
- Oh, mio maledetto Dio!
- Aspetta.

435
00:35:24,646 --> 00:35:27,714
"Bob sarebbe molto felice di incontrarla
se avesse voglia di venire a Londra

436
00:35:27,716 --> 00:35:28,915
per guardare una registrazione dal vivo."

437
00:35:28,917 --> 00:35:31,283
Sai quante volte?
Ho scritto a quel piccolo bastardo

438
00:35:31,285 --> 00:35:33,621
e quante penne BBC ho ricevuto in cambio?

439
00:35:34,356 --> 00:35:36,859
Come hai fatto? Come
cazzo, l'hai fatto anche tu?

440
00:35:37,191 --> 00:35:39,625
- Ho inviato alcune e-mail.
- Non posso essere...

441
00:35:39,627 --> 00:35:42,261
Non posso crederci. Sto tremando, cazzo.

442
00:35:42,263 --> 00:35:45,263
- E' semplicemente...
-Oh.

443
00:35:45,265 --> 00:35:48,836
Grazie, grazie. Quello
è dannatamente mentale. Brillante!

444
00:35:49,203 --> 00:35:50,772
Whoo!

445
00:35:51,006 --> 00:35:52,774
Bob Harris?

446
00:35:53,107 --> 00:35:54,941
Sussurrando Bob Harris?

447
00:35:54,943 --> 00:35:56,341
Sì.

448
00:35:56,343 --> 00:36:00,345
<i>♪ BBC Radio 2 ♪</i>

449
00:36:00,347 --> 00:36:02,415
Sì, lo so, lo so. È pazzesco.

450
00:36:02,417 --> 00:36:05,051
Sarebbero delle porte
potrebbe aprire per te.

451
00:36:05,053 --> 00:36:07,089
Va bene se fai da babysitter?

452
00:36:07,421 --> 00:36:09,357
Oh, certo che lo farà.

453
00:36:10,992 --> 00:36:13,261
- Com'è successo?
- Susanna.

454
00:36:13,727 --> 00:36:16,863
OH. È molto carino da parte sua aiutarti.

455
00:36:16,865 --> 00:36:18,934
Può sbloccare anche i tag?

456
00:36:22,370 --> 00:36:23,672
Hai scontato 12 mesi

457
00:36:24,372 --> 00:36:29,111
per aver tentato di contrabbandare a
pacchetto di eroina a Cornton Vale

458
00:36:29,778 --> 00:36:31,877
gettandolo oltre la recinzione perimetrale.

459
00:36:31,879 --> 00:36:33,348
Non sapevo che fosse eroina.

460
00:36:34,249 --> 00:36:37,785
Ma sei stato imprudente in questo
cosa conteneva il pacco.

461
00:36:38,053 --> 00:36:41,656
Se vuoi dire, ero fuori di testa e
non ho chiesto cosa ci fosse dentro, quindi sì.

462
00:36:42,022 --> 00:36:44,691
Avevo i vestiti e tutto il resto
e mi danno il carcere.

463
00:36:44,693 --> 00:36:45,926
Puro ridicolo.

464
00:36:45,928 --> 00:36:49,263
Questo è quello che ha detto il mio avvocato
il tempo... non è colpa mia.

465
00:36:50,265 --> 00:36:52,100
Ebbene, di chi è stata la colpa?

466
00:36:53,267 --> 00:36:56,070
Beh, era del giudice, ovviamente,
per avermi dato la sentenza.

467
00:36:59,274 --> 00:37:00,676
Vostra Signoria,

468
00:37:01,810 --> 00:37:04,780
una giovane donna più contrita
sarebbe difficile da trovare.

469
00:37:05,879 --> 00:37:09,015
La signora Harlan ha fatto a
molta ricerca interiore.

470
00:37:09,017 --> 00:37:11,886
Ha... scavato in profondità.

471
00:37:13,120 --> 00:37:15,758
E si è lasciata alle spalle i suoi modi infantili.

472
00:37:16,124 --> 00:37:18,727
Ora lavora a tempo pieno come donna quotidiana

473
00:37:18,993 --> 00:37:21,997
e i suoi figli lo sono
vivere con lei ancora una volta.

474
00:37:22,897 --> 00:37:26,432
Anche se la signora Harlan non è più in prigione,

475
00:37:26,434 --> 00:37:28,468
nemmeno lei è libera.

476
00:37:28,470 --> 00:37:32,205
Indossare una targhetta significa che lo è
incapace di cercare lavoro

477
00:37:32,207 --> 00:37:33,772
nel suo stesso lavoro.

478
00:37:33,774 --> 00:37:36,008
- Mi hai appena detto che è una donna quotidiana.
- SÌ.

479
00:37:36,010 --> 00:37:37,845
Ma se volta pagina, signore...

480
00:37:38,979 --> 00:37:41,115
vedrai che anche il mio cliente lo è

481
00:37:41,448 --> 00:37:44,183
un paese giovane e promettente
e cantante occidentale.

482
00:37:44,185 --> 00:37:46,451
Oh, per l'amor di Dio.

483
00:37:46,453 --> 00:37:48,057
È semplicemente "paese".

484
00:37:49,057 --> 00:37:50,290
È semplicemente "paese".

485
00:37:50,292 --> 00:37:54,761
Mio signore, questa giovane donna deve
poter uscire la sera

486
00:37:54,763 --> 00:37:56,365
se vuole ricominciare da capo.

487
00:38:05,939 --> 00:38:08,006
Sì!

488
00:38:08,008 --> 00:38:10,408
- Sei interdetto.
- Puoi discuterne con il mio avvocato

489
00:38:10,410 --> 00:38:11,979
che berrà un whisky e una Coca-Cola.

490
00:38:14,915 --> 00:38:17,950
Ehi, tu! Ehi,
tu, cosa ho appena detto?

491
00:38:17,952 --> 00:38:19,051
E' interdetta!

492
00:38:19,053 --> 00:38:20,823
Stato d'animo fuorilegge!

493
00:38:22,356 --> 00:38:25,124
- Jack, diglielo!
- <i>♪ ...in un batter d'occhio... ♪</i>

494
00:38:25,126 --> 00:38:27,894
- Torna dai tuoi topi!
- Cos'è questo? Che cazzo?

495
00:38:27,896 --> 00:38:29,227
Smettila, ok?

496
00:38:29,229 --> 00:38:31,096
- Questo è uno scherzo!
- Vattene.

497
00:38:31,098 --> 00:38:33,499
Signore e signori,

498
00:38:33,501 --> 00:38:36,138
- Rose-Lynn Harlan!
-Wow!

499
00:38:37,104 --> 00:38:39,006
- Dai!
- Stronza!

500
00:38:39,841 --> 00:38:46,749
<i>♪ Mi faccio le ossa
Il vecchio LGO di papà ♪</i>

501
00:38:47,515 --> 00:38:53,455
<i>♪ E ho perso la testa
Da qualche parte nel New Mexico ♪</i>

502
00:38:57,457 --> 00:39:01,095
<i>♪ E TW ha messo a
serpente sulla mia schiena ♪</i>

503
00:39:05,466 --> 00:39:11,937
<i>♪ Tengo una barra rossa sul mio fianco ♪</i>

504
00:39:11,939 --> 00:39:15,209
<i>♪ E c'è gente
in tutto il paese ♪</i>

505
00:39:15,943 --> 00:39:19,313
<i>♪ Dal Kentucky orientale
giù in Alabama ♪</i>

506
00:39:20,314 --> 00:39:25,951
<i>♪ Tutti come me
lo sono sempre ♪</i>

507
00:39:25,953 --> 00:39:29,321
<i>♪ Sono in un fuorilegge
stato d'animo ♪</i>

508
00:39:29,323 --> 00:39:32,991
Avanti, Glasgow!

509
00:39:36,964 --> 00:39:43,838
<i>♪ Ho degli amici che lo sanno
Come divertirsi ♪</i>

510
00:39:44,571 --> 00:39:51,146
<i>♪ Sì, si lanciano da soli
Bere Carolina Shine ♪</i>

511
00:39:54,582 --> 00:40:00,989
<i>♪ Ho visto il diavolo
In una miniera di carbone scuro ♪</i>

512
00:40:03,024 --> 00:40:09,127
<i>♪ Sono stato più in alto
di un pino della Georgia ♪</i>

513
00:40:09,129 --> 00:40:12,501
<i>♪ E c'è gente
in tutto il paese ♪</i>

514
00:40:13,167 --> 00:40:16,905
<i>♪ Dal Kentucky occidentale
lungo il Rio Grande ♪</i>

515
00:40:17,537 --> 00:40:20,605
<i>♪ Non me ne frega niente ♪</i>

516
00:40:20,607 --> 00:40:23,142
<i>♪ Sempre ♪</i>

517
00:40:23,144 --> 00:40:26,481
<i>♪ Sono in un fuorilegge
stato d'animo ♪</i>

518
00:40:38,559 --> 00:40:40,062
Andiamo!

519
00:40:46,633 --> 00:40:48,302
Scusa, scusa.

520
00:40:56,611 --> 00:41:00,412
<i>♪ Ci sono tutte le persone
in tutto il paese ♪</i>

521
00:41:00,414 --> 00:41:04,649
<i>♪ Da New York in giù
alla vecchia San Francisco ♪</i>

522
00:41:04,651 --> 00:41:08,120
<i>♪ A cui non frega niente ♪</i>

523
00:41:08,122 --> 00:41:14,426
<i>♪ Oh, sono in un
stato fuorilegge di ♪</i>

524
00:41:14,428 --> 00:41:21,369
<i>♪ Mente ♪</i>

525
00:41:25,073 --> 00:41:26,675
Oh, grazie mille.

526
00:41:28,176 --> 00:41:29,274
Prima classe! Spero che tu non lo sia
aspettandomi che ti dia dei soldi per quello.

527
00:41:29,276 --> 00:41:32,377
Ah, gentile come sempre.
Ecco qua, per ogni evenienza.

528
00:41:32,379 --> 00:41:33,678
Oh... Oh!

529
00:41:33,680 --> 00:41:35,548
Grazie, grazie!

530
00:41:35,550 --> 00:41:39,321
Fanculo, fanculo. Questo è un cazzo
mandami fuori di testa, cazzo!

531
00:41:40,153 --> 00:41:42,287
Giusto. Ci vediamo quando torno.

532
00:41:42,289 --> 00:41:43,622
Sì!

533
00:41:43,624 --> 00:41:45,160
Ciao ciao.

534
00:41:51,631 --> 00:41:54,232
<i>Vorremmo dare il benvenuto
passeggeri che viaggiano con noi oggi</i>

535
00:41:54,234 --> 00:41:55,500
<i>da Glasgow Central.</i>

536
00:41:55,502 --> 00:41:58,240
Va bene, vero?
Fai colazione.

537
00:42:08,048 --> 00:42:10,649
Sei adorabile. Stai bene.
Non preoccuparti.

538
00:42:10,651 --> 00:42:13,355
- Suda in mezzo alle ragazze.
- Stai zitto!

539
00:42:14,155 --> 00:42:17,423
Toast e tè gratuiti. Pancetta gratis
rotola e nessuno lo tocca.

540
00:42:17,425 --> 00:42:19,725
- Non è male, vero?
- È uno spreco.

541
00:42:19,727 --> 00:42:22,261
Ne vuoi uno? qui,
Te ne prendo uno. Il mio grido.

542
00:42:24,265 --> 00:42:29,100
Involtini di pancetta,
involtini al bacon, involtini al bacon!

543
00:42:29,102 --> 00:42:32,606
<i>♪ Involtini di pancetta, pancetta
panini, panini al bacon ♪</i>

544
00:42:33,040 --> 00:42:34,406
Salta dentro.

545
00:42:34,408 --> 00:42:35,741
- Vai, vai!
- Buona fortuna.

546
00:42:35,743 --> 00:42:37,713
Ci vediamo! Ciao!

547
00:42:43,718 --> 00:42:45,153
Hai visto la mia borsa?

548
00:42:46,053 --> 00:42:47,455
- Scusa?
- Ho lasciato la borsa qui.

549
00:42:48,321 --> 00:42:50,392
Ho lasciato la borsa e la giacca su questo sedile.

550
00:42:51,292 --> 00:42:53,325
Uhm, penso che tu l'abbia portato con te.

551
00:42:53,327 --> 00:42:57,332
No, non l'ho portato con me. Me ne sono andato
è qui. Non può semplicemente scomparire.

552
00:43:01,468 --> 00:43:03,204
Fatto...? Qualcuno è venuto a prenderlo?

553
00:43:03,638 --> 00:43:05,071
Merda.

554
00:43:05,073 --> 00:43:08,473
Come non è tua responsabilità?
Perché questo è tutto quello che ho adesso.

555
00:43:08,475 --> 00:43:11,776
Quello e questi. Dimmelo e basta. Dillo
io, cosa dovrei fare?

556
00:43:11,778 --> 00:43:15,214
Il treno è stato accuratamente controllato
e non è stato consegnato nulla.

557
00:43:15,216 --> 00:43:17,716
Forse sarebbe meglio parlare
alla polizia dei trasporti

558
00:43:17,718 --> 00:43:19,654
e ottenere un numero di riferimento del crimine.

559
00:43:21,354 --> 00:43:22,690
Stai bene?

560
00:43:23,723 --> 00:43:25,093
Hai bisogno di telefonare a qualcuno?

561
00:43:27,361 --> 00:43:29,031
Sto solo cercando di aiutarla.

562
00:43:36,169 --> 00:43:37,505
Scusa! Mi scusi!

563
00:43:38,339 --> 00:43:39,839
Scusa. Scusa, amico.

564
00:43:39,841 --> 00:43:42,808
Ciao, sto cercando il
B... sto cercando la BBC.

565
00:43:42,810 --> 00:43:45,343
Giusto, okay, ne avrai bisogno
per prendere la metropolitana fino a...

566
00:43:45,345 --> 00:43:47,515
Cosa? No, non ho nessun lunedì...

567
00:43:58,693 --> 00:44:00,328
Sai dov'è la BBC?

568
00:44:14,274 --> 00:44:16,343
Oh, grazie a Dio, cazzo!

569
00:44:30,925 --> 00:44:33,194
CIAO. Rose-Lynn Harlan.

570
00:44:34,662 --> 00:44:36,631
- Chi sei qui per vedere?
- Bob Harris.

571
00:44:38,298 --> 00:44:40,299
- Hai qualche documento d'identità?
- No.

572
00:44:40,301 --> 00:44:43,169
No, qualche bastardo mi ha rubato
borsa mentre venivo qui, quindi no.

573
00:44:43,171 --> 00:44:44,937
Giusto. Avrò bisogno che tu acceda.

574
00:44:44,939 --> 00:44:46,540
Cosa, c'è l'MI5 qui?

575
00:44:47,374 --> 00:44:49,710
Cavolo, ti danno di meno
problemi alla stazione di polizia.

576
00:44:50,310 --> 00:44:51,877
- Sei Rose-Lynn?
- Sì.

577
00:44:51,879 --> 00:44:53,511
Ciao. Sono Mark, il produttore di Bob.

578
00:44:53,513 --> 00:44:56,247
Oh, cavolo, è così bello vederti, ragazzo.

579
00:44:56,249 --> 00:44:58,183
Sei arrivato qui, allora?

580
00:44:58,185 --> 00:44:59,651
Sì, l'ho fatto.

581
00:44:59,653 --> 00:45:02,187
Allora, lo studio è di qua,

582
00:45:02,189 --> 00:45:05,290
e... qui intorno c'è la nostra sala di controllo

583
00:45:05,292 --> 00:45:07,461
e nella sala di controllo c'è Bob Harris.

584
00:45:11,966 --> 00:45:16,368
- Tu devi essere Rose-Lynn.
- Non posso credere che tu sia tu. OH!

585
00:45:16,370 --> 00:45:19,238
Onesto verso Dio, pensavo che fossi piccolino.

586
00:45:21,841 --> 00:45:24,776
Oh, è lì che vanno,
Miranda Lambert e tutto il resto?

587
00:45:24,778 --> 00:45:27,348
- Tutta la gente che viene qui?
- Lo è, sì.

588
00:45:27,647 --> 00:45:30,352
E abbiamo qualcuno
favoloso giocare più tardi.

589
00:45:30,618 --> 00:45:32,386
Ti piacerebbe dare un'occhiata in giro?

590
00:45:34,888 --> 00:45:39,225
Quindi, questo è molto emozionante,
incontrare una star del country nostrano.

591
00:45:39,227 --> 00:45:41,926
Da Glasgow! Voglio dire, lo è
una grande città della musica, Glasgow.

592
00:45:41,928 --> 00:45:45,497
O si? Sto cercando di ottenere
a Nashville, ovviamente, ma...

593
00:45:45,499 --> 00:45:48,399
Voglio dire, chi ne ha mai sentito parlare
un cantante country di Glasgow?

594
00:45:48,401 --> 00:45:50,704
E' ridicolo. Non può essere.

595
00:45:51,004 --> 00:45:52,374
Perché no?

596
00:45:54,341 --> 00:45:55,575
Beh...

597
00:45:55,577 --> 00:45:59,678
Vedi la mia vita? La mia vita è così
essere uno di questi transessuali.

598
00:45:59,680 --> 00:46:03,716
Sai? Quando nasci uomo, ma
dovevi uscire come una ragazzina.

599
00:46:03,718 --> 00:46:06,488
Sì, sono io. Dovrei
sono nati in America.

600
00:46:07,021 --> 00:46:09,457
Sono americano, ma eccomi qui.

601
00:46:10,957 --> 00:46:12,691
- Scrivi?
- Oh no.

602
00:46:12,693 --> 00:46:15,828
- Puoi giocare?
- No.

603
00:46:15,830 --> 00:46:17,595
Onestamente, non credo che abbia importanza

604
00:46:17,597 --> 00:46:21,500
che tu sia di Glasgow,
Scozia o Glasgow, Kentucky

605
00:46:21,502 --> 00:46:24,372
se hai una voce e
hai qualcosa da dire

606
00:46:24,972 --> 00:46:28,376
Ho guardato il tuo collegamento e
hai davvero una voce.

607
00:46:28,975 --> 00:46:30,979
Allora, cosa devi dire?

608
00:46:41,988 --> 00:46:46,660
<i>♪ Non sprecare il tuo
la vita su quella chitarra ♪</i>

609
00:46:48,361 --> 00:46:52,334
<i>♪ Potresti andartene ma
non andrai lontano ♪</i>

610
00:46:53,934 --> 00:46:55,903
<i>♪ Non sei il primo ♪</i>

611
00:46:56,569 --> 00:46:58,707
<i>♪ Non sarai l'ultimo ♪</i>

612
00:47:00,374 --> 00:47:03,508
<i>♪ Puoi raccontarci tutto ♪</i>

613
00:47:03,510 --> 00:47:05,444
<i>♪ Quando torni strisciando indietro ♪</i>

614
00:47:05,446 --> 00:47:07,281
<i>♪ Quella strada su cui ti trovi ♪</i>

615
00:47:08,415 --> 00:47:10,417
<i>♪ Solo venti e venti ♪</i>

616
00:47:11,318 --> 00:47:13,354
<i>♪ Stai girando le ruote ♪</i>

617
00:47:14,321 --> 00:47:15,890
<i>♪ Stai sprecando il tuo tempo ♪</i>

618
00:47:17,957 --> 00:47:20,561
<i>♪ Quando si accendono le luci ♪</i>

619
00:47:21,696 --> 00:47:23,698
<i>♪ E sento la band ♪</i>

620
00:47:24,464 --> 00:47:29,535
<i>♪ Dove dicevano che non l'avrei mai fatto
be È esattamente dove sono ♪</i>

621
00:47:29,537 --> 00:47:31,039
<i>♪ Quando sento la folla ♪</i>

622
00:47:32,472 --> 00:47:37,044
<i>♪ Mi guardo intorno e io
non riesco a trovare una sedia vuota ♪</i>

623
00:47:38,745 --> 00:47:42,483
<i>♪ Non male per a
ragazza che non va da nessuna parte ♪</i>

624
00:47:47,488 --> 00:47:48,923
Non hai le chiavi?

625
00:47:50,457 --> 00:47:51,957
Dov'è la tua borsa e la tua giacca?

626
00:47:51,959 --> 00:47:54,361
Susannah mi è appena venuta a prendere
dalla stazione proprio adesso.

627
00:47:54,595 --> 00:47:56,064
L'ho lasciato sul sedile posteriore.

628
00:48:03,636 --> 00:48:05,136
- E' stato bello?
- Sì.

629
00:48:08,943 --> 00:48:10,477
Com'era? Londra.

630
00:48:10,944 --> 00:48:13,078
- Era una sciocchezza.
- Oh, è quello che ha detto Mary.

631
00:48:13,080 --> 00:48:15,413
E' stata giù un paio di volte
di volte per vedere suo nipote.

632
00:48:15,415 --> 00:48:16,549
Dice che non puoi muoverti per le persone.

633
00:48:16,551 --> 00:48:19,118
Onesto con Dio, ovunque tu
vai, la gente ti sta su per il naso,

634
00:48:19,120 --> 00:48:20,755
in bocca, sotto le unghie.

635
00:48:21,055 --> 00:48:22,790
Non potevo sopportarlo.

636
00:48:25,626 --> 00:48:28,062
Com'era? Bob.

637
00:48:28,696 --> 00:48:30,098
Penso che fosse...

638
00:48:30,731 --> 00:48:33,100
Stava dicendo che ne ho bisogno
per scrivere i miei brani.

639
00:48:34,502 --> 00:48:37,806
Di cosa scriverò? Il
la candeggina è scappata con la scopa?

640
00:48:39,807 --> 00:48:41,709
Non ti attacchi alle cose.

641
00:48:43,144 --> 00:48:44,713
Lo sai, questo è il tuo problema.

642
00:48:45,613 --> 00:48:46,981
Ma guarda questa casa.

643
00:48:47,548 --> 00:48:49,617
Quando ti concentri su qualcosa...

644
00:48:50,517 --> 00:48:51,752
puoi fare qualsiasi cosa.

645
00:48:56,756 --> 00:48:59,792
- Vuoi una tazza di tè?
- Oh no. Vado a letto.

646
00:48:59,794 --> 00:49:01,529
Mi alzo presto domani.

647
00:49:07,100 --> 00:49:08,869
Ma puoi chiedermi la mia cena.

648
00:49:09,836 --> 00:49:12,571
Lyle mi sta dicendo come lui
gli piacciono la carne macinata e le polpette

649
00:49:12,573 --> 00:49:14,509
e il mio non gli piace.

650
00:49:14,707 --> 00:49:16,877
Non ho un soldo.

651
00:49:17,544 --> 00:49:19,380
Il mio trito è il tuo trito.

652
00:49:22,015 --> 00:49:23,050
Notte.

653
00:49:36,729 --> 00:49:38,766
- Ti ho svegliato?
- No.

654
00:49:39,165 --> 00:49:40,934
Volevo un po' d'acqua.

655
00:49:48,876 --> 00:49:50,611
Di cosa parla il tuo libro?

656
00:49:52,178 --> 00:49:53,881
Di una ragazza e del suo cane.

657
00:49:54,647 --> 00:49:56,718
Ti sembra un po' infantile.

658
00:49:57,885 --> 00:49:59,521
Fase chiave 2.

659
00:50:06,660 --> 00:50:08,463
Boh!

660
00:50:09,062 --> 00:50:10,497
Perché lo stai facendo?

661
00:50:12,999 --> 00:50:14,501
Non lo so.

662
00:50:16,769 --> 00:50:18,572
Ecco, ti riporto a letto.

663
00:51:16,162 --> 00:51:18,265
Quelli lo sono
bello. Per chi sono?

664
00:51:18,932 --> 00:51:21,802
Questo è per Isla e
questo è per Shona.

665
00:51:22,303 --> 00:51:23,638
Isla e Shona.

666
00:51:25,638 --> 00:51:27,742
Arriverà la metà del semestre
su. Lo sai?

667
00:51:28,142 --> 00:51:29,977
Hai un'intera settimana libera da scuola.

668
00:51:31,178 --> 00:51:32,680
Cosa faremo, eh?

669
00:51:32,979 --> 00:51:35,948
Andremo via per qualche giorno, al mare.

670
00:51:35,950 --> 00:51:38,218
- Non sono andato alla spiaggia.
- Sì, l'hai fatto.

671
00:51:38,852 --> 00:51:40,622
Sei troppo giovane per ricordare.

672
00:51:41,287 --> 00:51:42,856
Siamo andati poco prima...

673
00:51:44,725 --> 00:51:46,895
poco prima che tu andassi a vivere con tua nonna.

674
00:51:47,928 --> 00:51:50,598
Volevi raccogliere tutto
le conchiglie. Te lo ricordi?

675
00:51:58,171 --> 00:52:00,207
Come mai non ci è stato permesso di vederti?

676
00:52:02,075 --> 00:52:04,545
Perché tua nonna no
voglio che tu venga in prigione.

677
00:52:05,979 --> 00:52:07,645
Chi altro ti avrebbe portato?

678
00:52:07,647 --> 00:52:09,348
Per colpa dei cattivi?

679
00:52:09,350 --> 00:52:10,448
Sì, eh.

680
00:52:10,450 --> 00:52:13,186
Non eri un cattivo,
però. Eri un fuorilegge.

681
00:52:14,321 --> 00:52:16,223
- Chi te l'ha detto?
- L'hai fatto.

682
00:52:20,760 --> 00:52:22,596
No, non ero un fuorilegge.

683
00:52:25,932 --> 00:52:27,732
Ero un fanatico.

684
00:52:27,734 --> 00:52:29,202
Hai detto Fanny!

685
00:52:40,981 --> 00:52:43,915
Come è stato? Ci ho provato
chiamarti così tante volte.

686
00:52:43,917 --> 00:52:47,785
-Oh, lo so. Ho perso il telefono.
- NO! Quello che è successo?

687
00:52:49,189 --> 00:52:51,390
- In realtà, è stato pizzicato.
- Oh veramente?

688
00:52:51,392 --> 00:52:53,892
Sì, fuori dalla mia borsa, con la mia borsa.

689
00:52:53,894 --> 00:52:56,363
- Merda.
- Non aveva importanza.

690
00:52:57,131 --> 00:53:00,232
- Era un cazzo di A!
- Lo è stato?

691
00:53:00,234 --> 00:53:01,235
Veramente?

692
00:53:02,336 --> 00:53:06,004
Ci arriverò. Lo sono
cazzo, ci arriverò.

693
00:53:06,006 --> 00:53:07,375
Sì, dannatamente lo sei.

694
00:53:08,107 --> 00:53:09,843
- Ascoltare.
- Sì?

695
00:53:10,443 --> 00:53:12,980
Tra un minuto compirò 50 anni e...

696
00:53:13,347 --> 00:53:17,214
Avevo intenzione di organizzare questa festa con un drink
per il quale ho pochissimo entusiasmo.

697
00:53:17,216 --> 00:53:20,852
Perché durante il fine settimana me ne sono reso conto
quello di cui ho veramente bisogno è una festa "festosa",

698
00:53:20,854 --> 00:53:23,888
una grande festa in casa, affanculo,

699
00:53:23,890 --> 00:53:28,061
con, diciamo, un set di... a
giovane cantante country emergente,

700
00:53:28,696 --> 00:53:30,127
Rose-Lynn Harlan.

701
00:53:30,129 --> 00:53:32,229
Che cosa? Vuoi che suoni alla tua festa?

702
00:53:32,231 --> 00:53:33,333
Sì. Vuole?

703
00:53:34,435 --> 00:53:37,069
- Beh, sì, sì, certo che lo farò.
- E' fantastico.

704
00:53:37,071 --> 00:53:38,870
Non è questa la parte entusiasmante.

705
00:53:38,872 --> 00:53:42,006
La parte emozionante è che
invece di portare regali,

706
00:53:42,008 --> 00:53:46,647
le persone contribuiranno a una causa
questo mi sta molto a cuore... tu.

707
00:53:46,979 --> 00:53:48,379
Esegui un set.

708
00:53:48,381 --> 00:53:51,015
Se alle persone piace quello che fanno
sentire, cosa che faranno,

709
00:53:51,017 --> 00:53:53,118
poi investono su di te, sulla tua carriera.

710
00:53:53,120 --> 00:53:58,026
Sono circa un centinaio di persone
spendere tra £ 50 e £ 100.

711
00:53:58,392 --> 00:53:59,924
Voilà.

712
00:53:59,926 --> 00:54:02,729
Per magia di
crowdfunding, ci sei.

713
00:54:03,030 --> 00:54:04,995
- Dove?
- L'Isola di Man.

714
00:54:04,997 --> 00:54:06,367
Nashville!

715
00:54:07,834 --> 00:54:10,671
Cosa, tasserai il tuo
amici a venire a casa tua

716
00:54:10,937 --> 00:54:12,738
per un'udienza con la tua donna quotidiana?

717
00:54:12,740 --> 00:54:14,105
Sì.

718
00:54:14,107 --> 00:54:17,111
Hai perso la testa, gallina!

719
00:54:19,747 --> 00:54:21,912
- Oh, hai una band?
- Sì, sì, certo che sì.

720
00:54:21,914 --> 00:54:23,448
- Quando è?
- Domenica prossima.

721
00:54:23,450 --> 00:54:26,220
Hai già prenotato la settimana libera,
e puoi usare quel tempo per provare.

722
00:54:26,886 --> 00:54:31,423
Oh no. No, non posso farlo quella settimana. Ma
va bene, non ho bisogno di provare.

723
00:54:31,425 --> 00:54:33,325
Ci ho giocato
questi ragazzi da quando avevo 14 anni.

724
00:54:33,327 --> 00:54:35,963
Rose-Lynn, sicuramente tu
bisogno di provare.

725
00:54:36,162 --> 00:54:37,664
Se chiedi soldi alla gente, se...

726
00:54:38,332 --> 00:54:42,000
Se vuoi che le persone comprino nel
idea che ce la farai là fuori,

727
00:54:42,002 --> 00:54:45,173
allora devi inserire a
prestazioni davvero professionali.

728
00:54:46,973 --> 00:54:49,209
Oh, sì, bello, sì. Cazzo-A.

729
00:54:50,209 --> 00:54:51,475
Brillante.

730
00:54:51,477 --> 00:54:52,780
Whoo!

731
00:54:57,818 --> 00:54:58,919
Beh...

732
00:54:59,919 --> 00:55:01,254
Non posso criticarlo.

733
00:55:10,464 --> 00:55:11,799
Mamma?

734
00:55:13,100 --> 00:55:15,267
- Susannah avrà bisogno di me la prossima settimana.
- Non può averti.

735
00:55:15,269 --> 00:55:18,136
I bambini sono in vacanza. Lei può
fare a meno di te per una settimana.

736
00:55:18,138 --> 00:55:19,638
Avevi detto che li avresti portati via.

737
00:55:19,640 --> 00:55:23,511
Beh, è no', uh... è no'
farei le pulizie, sto provando.

738
00:55:23,977 --> 00:55:25,843
Farò questo concerto a casa sua.

739
00:55:25,845 --> 00:55:28,815
Ha invitato tutte queste persone
e mi esibirò con la mia band.

740
00:55:29,182 --> 00:55:31,418
E poi investiranno.

741
00:55:31,919 --> 00:55:33,855
Investire? Investire in cosa?

742
00:55:35,189 --> 00:55:37,425
In me, nella mia carriera,

743
00:55:38,091 --> 00:55:40,091
per arrivare a Nashville.

744
00:55:40,093 --> 00:55:41,162
OH.

745
00:55:42,729 --> 00:55:46,497
Non ricordo che abbia investito in Mary
quando soffriva con l'anca.

746
00:55:46,499 --> 00:55:47,732
Lista d'attesa di diciotto mesi.

747
00:55:47,734 --> 00:55:50,167
Se avesse soldi da spendere, lei
avrebbe potuto scommettere su quello.

748
00:55:50,169 --> 00:55:52,039
Non lo sborserà.

749
00:55:53,106 --> 00:55:55,073
Mi sta dando la possibilità di guadagnarmelo.

750
00:55:55,075 --> 00:55:58,142
Ma deve essere bello, niente band da pub.
Non abbiamo molto tempo per metterlo insieme.

751
00:55:58,144 --> 00:56:01,145
Ho telefonato alla scuola per informarmi
club vacanze, ma è tutto pieno,

752
00:56:01,147 --> 00:56:04,850
e preferirei che fossero con te
perché non voglio che pensino...

753
00:56:04,852 --> 00:56:05,950
Pensando cosa?

754
00:56:05,952 --> 00:56:08,319
Che li hai abbandonati
quando riceverai un'offerta migliore?

755
00:56:08,321 --> 00:56:12,026
O che tutto questo è inutile perché
hai ancora un piede fuori dalla porta?

756
00:56:16,062 --> 00:56:17,298
Non posso aiutarti.

757
00:56:18,231 --> 00:56:19,800
Non ho prenotato il tempo libero.

758
00:56:21,033 --> 00:56:22,803
Sei lì da 20 anni.

759
00:56:24,338 --> 00:56:27,339
- Circostanze particolari.
- L'ho usato abbastanza.

760
00:56:27,341 --> 00:56:29,010
Sì, quando stavo facendo una cazzata.

761
00:56:30,077 --> 00:56:31,609
Ciò che è per te non ti passerà.

762
00:56:31,611 --> 00:56:33,611
Questo sono io che ci provo
fare qualcosa di me stesso.

763
00:56:33,613 --> 00:56:36,013
Sicuramente, per Dio, è una buona cosa per loro.

764
00:56:36,015 --> 00:56:37,482
Una buona cosa per loro?

765
00:56:37,484 --> 00:56:41,553
Non deluderli
ancora e ancora e ancora,

766
00:56:41,555 --> 00:56:43,591
sarebbe una buona cosa per loro.

767
00:56:44,423 --> 00:56:46,293
E pensavo che avessi svoltato l'angolo.

768
00:56:46,593 --> 00:56:48,162
Ancora più ingannarmi!

769
00:56:58,104 --> 00:57:00,504
- Dove stiamo andando?
- Alla spiaggia.

770
00:57:00,506 --> 00:57:04,345
Andremo in mare
e guarda diverse meduse.

771
00:57:06,546 --> 00:57:09,116
Dai. È un bravo ragazzo. Dai.

772
00:57:11,218 --> 00:57:12,520
Eccoci qui.

773
00:57:15,488 --> 00:57:17,189
Oh, sei arrivato.

774
00:57:17,191 --> 00:57:19,124
Non voglio entrare lì dentro!

775
00:57:19,126 --> 00:57:21,593
Mary si prenderà cura di te
per un attimo questa settimana, ok?

776
00:57:21,595 --> 00:57:24,999
Non ho detto una settimana,
Rose-Lynn, ho detto oggi.

777
00:57:26,232 --> 00:57:28,269
Oh, stai bene, stai bene.

778
00:57:29,035 --> 00:57:31,037
Dai. La mamma tornerà. Starai bene.

779
00:57:40,280 --> 00:57:44,618
<i>♪ Beh, non l'ho mai fatto
strisciare E non ho mai rispettato la linea ♪</i>

780
00:57:45,084 --> 00:57:47,354
Ah, no. Andiamo, questo
è... è troppo lento.

781
00:57:52,325 --> 00:57:56,563
<i>♪ Beh, non ho mai gattonato E
Non ho mai rispettato la linea ♪</i>

782
00:57:58,064 --> 00:58:02,202
<i>♪ Nessun uomo è padrone di
io non sono quel tipo ♪</i>

783
00:58:03,537 --> 00:58:06,705
<i>♪ Ho appena indossato il mio
scarpe da viaggio ♪</i>

784
00:58:06,707 --> 00:58:08,238
<i>♪ Se vuoi vincere ♪</i>

785
00:58:08,240 --> 00:58:11,144
<i>♪ Non puoi perdere tempo ♪</i>

786
00:58:11,644 --> 00:58:13,914
<i>♪ Oppure resta indietro ♪</i>

787
00:58:14,513 --> 00:58:17,084
<i>♪ Beh, sono nato per correre ♪</i>

788
00:58:18,251 --> 00:58:20,517
<i>♪ Per superare gli altri... ♪</i>

789
00:58:21,821 --> 00:58:24,756
<i>♪ E tutto ciò che volevo
Doveva essere il migliore ♪</i>

790
00:58:24,758 --> 00:58:26,691
<i>♪ Solo per sentirmi libero ♪</i>

791
00:58:26,693 --> 00:58:28,258
Mamma!

792
00:58:28,260 --> 00:58:30,030
<i>♪ E sii qualcuno ♪</i>

793
00:58:31,464 --> 00:58:34,466
<i>♪ Sono nato per essere veloce
Sono nato per correre... ♪</i>

794
00:58:34,468 --> 00:58:37,669
- Grazie, Amanda.
- Oh, niente fastidio, niente fastidio.

795
00:58:37,671 --> 00:58:40,004
Mi conosci da molto tempo, vero?

796
00:58:40,006 --> 00:58:42,406
Possiamo fare un giochino... Hotel.

797
00:58:42,408 --> 00:58:45,178
Puoi essere il cameriere e
la cameriera e io saremo ospiti.

798
00:58:46,113 --> 00:58:47,481
Ci vediamo dopo, ok?

799
00:58:49,082 --> 00:58:50,451
Ti odio!

800
00:58:52,452 --> 00:58:53,720
Ti odio!

801
00:58:54,220 --> 00:58:55,453
Giusto, andiamo.

802
00:58:55,455 --> 00:58:57,391
<i>♪ ...ti fa sentire bene ♪</i>

803
00:58:58,124 --> 00:59:00,160
<i>♪ Beh, sono nato per correre ♪</i>

804
00:59:01,761 --> 00:59:04,030
<i>♪ Per superare gli altri ♪</i>

805
00:59:05,365 --> 00:59:08,198
<i>♪ E tutto quello che volevo
doveva essere il migliore ♪</i>

806
00:59:08,200 --> 00:59:10,303
<i>♪ Solo per sentirmi libero ♪</i>

807
00:59:11,537 --> 00:59:13,673
<i>♪ E sii qualcuno ♪</i>

808
00:59:15,142 --> 00:59:18,209
<i>♪ Sono nato per essere veloce
Sono nato per correre ♪</i>

809
00:59:18,211 --> 00:59:19,580
<i>♪ Sono nato per correre ♪</i>

810
00:59:21,247 --> 00:59:22,749
<i>♪ Per superare gli altri ♪</i>

811
00:59:24,718 --> 00:59:27,752
<i>♪ E tutto quello che volevo
doveva essere il migliore ♪</i>

812
00:59:27,754 --> 00:59:29,690
<i>♪ Solo per sentirmi libero ♪</i>

813
00:59:31,158 --> 00:59:33,461
<i>♪ E sii qualcuno ♪</i>

814
00:59:34,528 --> 00:59:37,395
<i>♪ Sono nato per essere veloce
Sono nato per correre ♪</i>

815
00:59:37,397 --> 00:59:41,265
<i>♪ Sono nato per essere veloce
Sono nato per correre ♪</i>

816
00:59:41,267 --> 00:59:43,536
Sì! Così era molto meglio.

817
00:59:48,107 --> 00:59:51,345
Wow, chi altro ha questo
lassie ha investito in? Rod Stewart?

818
00:59:54,381 --> 00:59:58,419
Giusto, è passato molto tempo
tempo, ma adoro un elenco delle chiamate.

819
00:59:59,118 --> 01:00:03,220
Quindi, se potessimo esserlo tutti
qui dalle 4 di domani,

820
01:00:03,222 --> 01:00:06,624
poi eseguiremo il soundcheck dalle 16:30,

821
01:00:06,626 --> 01:00:09,530
e dopo... lo faremo
vai agli spunti di illuminazione.

822
01:00:10,763 --> 01:00:15,433
Domani è una grande giornata, signori. Questo
la ragazza ha pulito il suo ultimo piano.

823
01:00:17,370 --> 01:00:19,270
Lascialo. Tu
non devi farlo.

824
01:00:19,272 --> 01:00:22,576
No, va tutto bene. io semplicemente...
Li metterò semplicemente dentro.

825
01:00:28,714 --> 01:00:30,283
L'ho rubato ai tecnici.

826
01:00:31,350 --> 01:00:32,586
Hai voglia di fumare?

827
01:00:33,220 --> 01:00:35,520
Oh, no, devo... devo andare.

828
01:00:35,522 --> 01:00:37,058
- Veramente?
- Sì.

829
01:00:37,857 --> 01:00:39,359
Puoi arrotolarlo?

830
01:00:42,562 --> 01:00:44,131
Quando ho incontrato Sam per la prima volta,

831
01:00:44,664 --> 01:00:48,334
abbiamo vissuto in questo posto più schifoso
piccolo appartamento sul Clydeside.

832
01:00:48,767 --> 01:00:51,304
Non c'era niente lì,
non come adesso.

833
01:00:51,604 --> 01:00:53,705
Avevamo i topi a causa del fiume,

834
01:00:53,707 --> 01:00:55,707
ci facevano irruzione quasi una volta alla settimana,

835
01:00:55,709 --> 01:01:00,247
ma avevamo questi davvero,
feste davvero fantastiche.

836
01:01:03,716 --> 01:01:05,185
Non lo voglio davvero.

837
01:01:06,919 --> 01:01:10,555
- Hai qualcuno?
- No, sono... libero come un uccello.

838
01:01:10,557 --> 01:01:11,792
Sei fortunato.

839
01:01:15,461 --> 01:01:16,629
Sei giovane.

840
01:01:17,997 --> 01:01:21,101
Hai un talento incredibile. Tu sei
all'apice dei tuoi poteri.

841
01:01:21,834 --> 01:01:23,570
Non c'è niente che non puoi fare.

842
01:01:25,305 --> 01:01:26,774
Questo è il tuo momento.

843
01:01:28,207 --> 01:01:31,544
Una volta che hai figli, lo è
un po' diverso

844
01:01:34,247 --> 01:01:35,415
Sì.

845
01:01:39,952 --> 01:01:41,421
Sarà meglio che vada.

846
01:01:42,222 --> 01:01:43,457
Ciao?

847
01:01:45,225 --> 01:01:46,861
- Come stai, tesoro?
- Sto bene, grazie.

848
01:01:48,327 --> 01:01:50,761
- Ti accompagno a casa.
- Oh, no, stai bene.

849
01:01:50,763 --> 01:01:53,566
- Va bene. Prendo semplicemente l'autobus.
-No, andiamo.

850
01:01:58,872 --> 01:02:00,875
- Dormi bene.
- Sì, sì.

851
01:02:01,607 --> 01:02:02,910
Ci vediamo domattina.

852
01:02:16,256 --> 01:02:17,892
Hai nostalgia di casa, vero?

853
01:02:37,142 --> 01:02:39,544
Cosa, è questo quello in cui tu?
provare a infilarlo nella donna quotidiana?

854
01:02:39,546 --> 01:02:40,848
No, no.

855
01:02:44,684 --> 01:02:47,588
Questo è quello in cui io
dirti che ti sto addosso.

856
01:02:49,022 --> 01:02:50,591
So che sei stato in prigione.

857
01:02:51,691 --> 01:02:53,359
E so cosa ti aspettavi.

858
01:02:58,798 --> 01:03:01,466
Susannah ci ha creduto
qualunque cosa tu venda,

859
01:03:01,468 --> 01:03:04,205
e non ho intenzione di prenderlo
che adesso è lontano da lei.

860
01:03:05,705 --> 01:03:08,442
Ma non ti voglio
ovunque vicino ai miei figli, quindi...

861
01:03:09,609 --> 01:03:10,844
Vedi domani?

862
01:03:11,910 --> 01:03:14,615
Canta la tua canzone, prendi i tuoi soldi,

863
01:03:15,347 --> 01:03:16,683
poi te ne sei andato.

864
01:03:42,309 --> 01:03:44,544
Lyle, sbrigati.

865
01:03:46,078 --> 01:03:47,615
Non abbiamo tutto il giorno.

866
01:03:49,649 --> 01:03:54,685
Rosie! Dove sei stato, amico?
Non ho visto niente di te.

867
01:03:56,555 --> 01:03:58,791
- Va bene, piccolo amico?
- Arrivo tra un minuto.

868
01:04:08,334 --> 01:04:09,566
Stai bene, amico?

869
01:04:09,568 --> 01:04:11,537
Sì, lo sai, sono nuovo di zecca.

870
01:04:18,111 --> 01:04:19,580
Lyle?

871
01:04:20,647 --> 01:04:22,412
Il suo nome è Lyle. Ha cinque anni.

872
01:04:22,414 --> 01:04:24,549
Si è lanciato contro un armadio e gli è caduto addosso.

873
01:04:24,551 --> 01:04:28,352
Penso che siano solo le sue braccia
ferito, ma forse anche la testa.

874
01:04:28,354 --> 01:04:30,721
Ok, Lyle, ti dispiace?
se do una piccola occhiata?

875
01:04:30,723 --> 01:04:34,361
- Oh!
- Shh, shh, shh...

876
01:04:34,560 --> 01:04:36,894
- Va bene.
- Darà una piccola occhiata, ok?

877
01:04:36,896 --> 01:04:40,064
- Qualche allergia?
- No, non... non credo, no.

878
01:04:40,066 --> 01:04:41,966
Cerotti per tessuti.

879
01:04:41,968 --> 01:04:45,002
Ok, dovremo fargli una radiografia.

880
01:04:45,004 --> 01:04:46,671
È una di quelle notti qui,

881
01:04:46,673 --> 01:04:48,676
quindi potrebbe volerci un po'
finché un medico non ti vede.

882
01:04:49,008 --> 01:04:51,042
- Va bene.
- Voglio mia nonna.

883
01:04:51,044 --> 01:04:54,145
- Shh, shh...
- Per favore! Voglio mia nonna!

884
01:04:54,147 --> 01:04:57,785
- Per favore! Voglio mia nonna!
- Va bene, va bene.

885
01:05:29,915 --> 01:05:31,718
- Sei la mamma di Lyle?
- Sì, sì.

886
01:05:32,084 --> 01:05:34,754
- Dottor Yousaf. Mi dispiace per l'attesa.
- No.

887
01:05:35,187 --> 01:05:37,790
La radiografia sembra discreta
semplice, ma avrà bisogno di un cast.

888
01:05:38,591 --> 01:05:39,723
Quando possiamo tornare a casa?

889
01:05:39,725 --> 01:05:42,125
Non possiamo mettere il gesso
finché il gonfiore non sarà scomparso,

890
01:05:42,127 --> 01:05:43,896
quindi stiamo guardando un altro paio d'ore.

891
01:05:44,531 --> 01:05:46,433
Mi dispiace che sia stata una notte così lunga.

892
01:05:52,738 --> 01:05:54,574
Oh, dannazione.

893
01:06:27,539 --> 01:06:29,742
- Dove si trova?
- Sta ancora dormendo.

894
01:06:38,818 --> 01:06:42,486
Giusto. Lo porterò a casa e
puoi restare qui con quel piccolino.

895
01:06:42,488 --> 01:06:43,656
No.

896
01:06:47,760 --> 01:06:48,828
No.

897
01:06:51,164 --> 01:06:52,800
Ciò che è per te non ti passerà.

898
01:06:54,334 --> 01:06:57,504
Forse 20 anni in panetteria sono sufficienti
per te, ma non mi basta.

899
01:06:57,736 --> 01:06:59,539
Vattene e prendimi una piccola tazza di tè, tesoro.

900
01:07:01,807 --> 01:07:03,476
Che ti succede?

901
01:07:06,111 --> 01:07:08,749
Ho solo... ho solo bisogno del tuo aiuto.

902
01:07:09,682 --> 01:07:10,950
Aiutami.

903
01:07:11,551 --> 01:07:13,984
Aiutarti? Aiutarti a fare cosa?

904
01:07:13,986 --> 01:07:16,722
Lascialo qui mentre vai
ad una festa? E' questo il piano?

905
01:07:17,723 --> 01:07:21,658
Non so cosa sia questo terribile
la donna Toffy pensa che tu sia,

906
01:07:21,660 --> 01:07:24,798
ma non ti darebbe un soldo
un centesimo se sapesse la verità.

907
01:07:29,269 --> 01:07:31,238
Non glielo hai nemmeno detto, vero?

908
01:07:33,305 --> 01:07:37,043
Non ha nemmeno un
indizio che hai dei figli.

909
01:07:40,580 --> 01:07:43,217
Se non sei nemmeno preparato
riconoscere la loro esistenza,

910
01:07:43,950 --> 01:07:45,519
non c'è speranza per te.

911
01:07:46,718 --> 01:07:48,955
E sicuramente non ce n'è per loro.

912
01:07:53,725 --> 01:07:56,028
Andare. Vai a Nashville.

913
01:07:56,595 --> 01:07:58,731
Fai qualunque cosa tu
voglio fare. Andiamo, tesoro.

914
01:07:59,865 --> 01:08:01,601
Andiamo a trovare il tuo fratellino.

915
01:08:58,857 --> 01:09:02,061
<i>♪ Beh, solo io
è entrato in questo bar ♪</i>

916
01:09:03,296 --> 01:09:05,731
<i>♪ Ascoltare una canzone triste... ♪</i>

917
01:09:14,306 --> 01:09:17,043
<i>♪ Non sono riuscito a capire
tu al telefono ♪</i>

918
01:09:17,709 --> 01:09:20,212
<i>♪ Quindi l'ho lasciato squillare ♪</i>

919
01:09:22,015 --> 01:09:23,749
<i>♪ Ancora e ancora ♪</i>

920
01:09:26,019 --> 01:09:29,319
<i>♪ In una serenata solitaria ♪</i>

921
01:09:40,699 --> 01:09:43,134
<i>♪ Forse dovrei
prova a trovare un modo ♪</i>

922
01:09:43,136 --> 01:09:45,906
<i>♪ In un certo senso, in un certo senso,
magari risolverlo ♪</i>

923
01:09:48,341 --> 01:09:51,709
Rose-Lynn! Dove sei stato?

924
01:09:51,711 --> 01:09:54,111
Gesù Cristo! ho pensato
eri un no-show.

925
01:09:54,113 --> 01:09:56,383
La band ha dovuto convincermi a scendere da una sporgenza.

926
01:09:56,915 --> 01:09:59,084
Sembri stanco. Stai bene?

927
01:09:59,086 --> 01:10:01,288
Oh, sì, sì. Sono... nuovo di zecca.

928
01:10:02,288 --> 01:10:03,853
-Oh, bene, bene.
- Grande.

929
01:10:03,855 --> 01:10:07,157
Dai, andiamo. Tu
mi ha fatto prendere un tale spavento.

930
01:10:07,159 --> 01:10:09,229
<i>♪ E una doppia canna
whisky... ♪</i>

931
01:10:18,070 --> 01:10:19,672
Ok, ehm...

932
01:10:20,105 --> 01:10:24,709
quindi, non molto tempo fa, una scintilla di
la luce entrò dalla mia porta

933
01:10:24,711 --> 01:10:30,283
e mi ha ricordato il motivo per cui sono caduto
amore con Glasgow in primo luogo.

934
01:10:32,150 --> 01:10:35,752
La ragazza, come la città, è gallus.

935
01:10:35,754 --> 01:10:36,953
Whoo!

936
01:10:36,955 --> 01:10:41,028
È divertente e, soprattutto
altrimenti, è completamente senza paura.

937
01:10:41,894 --> 01:10:44,161
E con il tuo aiuto,
andrà a Nashville

938
01:10:44,163 --> 01:10:46,900
per fare ciò per cui è stata messa su questa terra.

939
01:10:48,266 --> 01:10:51,771
Sono così orgoglioso di conoscerla
e chiamala mia amica.

940
01:10:53,271 --> 01:10:58,242
Signore e signori, mettete il vostro
mani unite per Rose-Lynn Harlan!

941
01:11:13,292 --> 01:11:14,861
Va bene? Andiamo.

942
01:11:56,168 --> 01:11:58,234
Scusa-scusa-scusa. Potere
mi dai e basta...?

943
01:11:58,236 --> 01:12:00,140
Dammi... dammi cinque.

944
01:12:11,417 --> 01:12:13,453
Cosa c'è che non va?

945
01:12:13,953 --> 01:12:15,219
Rose-Lynn?

946
01:12:15,221 --> 01:12:16,957
EHI? EHI!

947
01:12:18,123 --> 01:12:20,291
Rose-Lynn, per favore.

948
01:12:20,293 --> 01:12:22,896
Cosa sta succedendo? Che cosa siete
facendo? Dove stai andando?

949
01:12:26,598 --> 01:12:28,101
Che è successo?

950
01:12:29,401 --> 01:12:32,068
Oh, tesoro. Dai.

951
01:12:32,070 --> 01:12:35,809
Non so cosa... cosa vedi
quando mi guardi, ma non sono io.

952
01:12:36,876 --> 01:12:39,309
- Di cosa stai parlando?
- Non sono all'apice delle mie forze.

953
01:12:39,311 --> 01:12:42,314
Non sono libero e c'è
così, così tanto che non posso annullare.

954
01:12:43,516 --> 01:12:45,381
Non posso annullare l'andare in prigione.

955
01:12:45,383 --> 01:12:47,518
Non posso annullare il lancio di eroina

956
01:12:47,520 --> 01:12:50,520
a tutte le ragazze lì dentro
già fottuto dalla droga.

957
01:12:50,522 --> 01:12:52,492
E sai cos'altro non posso annullare?

958
01:12:53,191 --> 01:12:54,895
Avere due figli.

959
01:12:56,229 --> 01:12:59,332
Due bellissimi bambini prima dei 18 anni.

960
01:13:00,932 --> 01:13:02,535
Wynonna, ha otto anni,

961
01:13:03,336 --> 01:13:05,437
e Lyle, ha cinque anni, e io...

962
01:13:06,038 --> 01:13:09,843
Ho passato 12 mesi in prigione
e ho lasciato due figli.

963
01:13:12,912 --> 01:13:15,478
Sì, questa è la verità.

964
01:13:15,480 --> 01:13:17,050
Non questo.

965
01:13:17,350 --> 01:13:19,986
Quello, loro.

966
01:13:21,253 --> 01:13:23,256
Tutto quello che ti ho fatto credere che io sia...

967
01:13:24,056 --> 01:13:25,292
Non lo sono.

968
01:13:46,244 --> 01:13:47,881
Scusa, sto solo...

969
01:14:34,560 --> 01:14:35,995
Andiamo.

970
01:14:48,507 --> 01:14:51,411
- Vedo un'isola laggiù.
- Un'isola?

971
01:14:53,311 --> 01:14:56,382
- È una vongola.
- Pensi di poterlo aprire?

972
01:15:23,109 --> 01:15:24,410
Signorina Harlan?

973
01:15:34,119 --> 01:15:36,655
Voglio dire, sarò felice solo...

974
01:15:47,365 --> 01:15:48,734
Va bene, allora.

975
01:16:18,096 --> 01:16:22,601
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

976
01:16:29,475 --> 01:16:31,410
Evviva!

977
01:16:32,578 --> 01:16:34,180
Hai espresso un desiderio?

978
01:16:34,814 --> 01:16:36,383
Puoi avere il mio.

979
01:16:37,315 --> 01:16:39,550
Giusto. Chi prenderà la prima fetta, eh?

980
01:16:39,552 --> 01:16:42,288
- Me.
- Sì? Bene.

981
01:17:33,506 --> 01:17:35,675
- Sono solo io.
- CIAO.

982
01:17:40,913 --> 01:17:43,383
- CIAO.
- Hai un attimo?

983
01:17:44,382 --> 01:17:45,717
Sì, sì.

984
01:17:53,492 --> 01:17:55,294
Mi hai già dato qualcosa.

985
01:18:05,270 --> 01:18:06,271
A cosa serve?

986
01:18:09,607 --> 01:18:11,211
Perché mi stai dando questo?

987
01:18:12,645 --> 01:18:14,881
Volevo che ti assumessi la responsabilità,

988
01:18:15,814 --> 01:18:17,851
ma non ho mai avuto intenzione di toglierti la speranza.

989
01:18:20,919 --> 01:18:22,721
Non so di cosa stai parlando.

990
01:18:24,656 --> 01:18:27,925
Forse c'è di più
la vita o forse non c'è.

991
01:18:27,927 --> 01:18:29,329
Non lo so.

992
01:18:30,329 --> 01:18:32,198
Non sono mai stato oltre Dunoon.

993
01:18:33,665 --> 01:18:35,502
Ma devi andare via e vedere.

994
01:18:37,336 --> 01:18:38,570
No.

995
01:18:39,805 --> 01:18:41,508
Non posso ricominciare tutto daccapo.

996
01:18:43,475 --> 01:18:44,776
È finito.

997
01:18:48,513 --> 01:18:50,415
Ho sempre detto che sarei andato al college

998
01:18:50,748 --> 01:18:52,918
se non fossi dovuto andare a lavorare a 15 anni.

999
01:18:53,452 --> 01:18:54,654
E lo avrei fatto.

1000
01:18:55,753 --> 01:18:57,524
Volevo fare il farmacista.

1001
01:18:59,557 --> 01:19:01,360
Il fatto è...

1002
01:19:01,961 --> 01:19:03,829
cosa mi fermava, sai?

1003
01:19:05,797 --> 01:19:08,501
Anche dopo averti avuto, avrei potuto andarmene.

1004
01:19:12,404 --> 01:19:14,507
Ma penso che sia stato semplicemente più facile per me...

1005
01:19:14,940 --> 01:19:16,776
volere cose per te

1006
01:19:17,275 --> 01:19:19,811
piuttosto che inseguirli per conto mio.

1007
01:19:23,615 --> 01:19:25,350
Non ne avevo il coraggio.

1008
01:19:26,418 --> 01:19:27,820
Questa è la verità.

1009
01:19:28,787 --> 01:19:30,222
Ma tu...

1010
01:19:31,323 --> 01:19:32,624
lo fai.

1011
01:19:36,729 --> 01:19:38,565
Mi occuperò io delle carrozze.

1012
01:19:39,698 --> 01:19:40,934
Tu vai.

1013
01:19:42,668 --> 01:19:44,504
Vedi cosa ti aspetta.

1014
01:19:58,583 --> 01:20:00,653
Da dove hai preso tutti questi soldi?

1015
01:20:01,887 --> 01:20:03,920
Incredibile cosa puoi fare...

1016
01:20:03,922 --> 01:20:05,921
20 anni in panetteria.

1017
01:20:34,953 --> 01:20:39,855
<i>♪ Non esserlo
paura di sbucciarti le ginocchia ♪</i>

1018
01:20:39,857 --> 01:20:42,626
<i>♪ Salta oltre le recinzioni ♪</i>

1019
01:20:42,628 --> 01:20:45,429
<i>♪ Sali sugli alberi ♪</i>

1020
01:20:45,431 --> 01:20:49,702
<i>♪ Gente, diranno
non volare troppo in alto ♪</i>

1021
01:20:50,601 --> 01:20:55,675
<i>♪ Ma mettiti quelle ali
E punta al cielo ♪</i>

1022
01:20:55,973 --> 01:21:01,411
<i>♪ E va tutto bene
essere tutto sbagliato ♪</i>

1023
01:21:01,413 --> 01:21:06,582
<i>♪ Devi essere debole
Se vuoi essere forte ♪</i>

1024
01:21:06,584 --> 01:21:09,419
<i>♪ Quindi balla la tua danza ♪</i>

1025
01:21:09,421 --> 01:21:11,554
<i>♪ Canta la tua canzone ♪</i>

1026
01:21:11,556 --> 01:21:14,558
<i>♪ E vivi la vita
hai sognato ♪</i>

1027
01:21:14,560 --> 01:21:21,034
<i>♪ Finché il sognatore non se ne sarà andato ♪</i>

1028
01:21:44,390 --> 01:21:45,691
Ottimo.

1029
01:21:57,970 --> 01:22:00,069
- Ecco qua. Grazie mille.
- Buon soggiorno.

1030
01:22:00,071 --> 01:22:01,473
Grazie.

1031
01:22:04,575 --> 01:22:05,845
Quanto tempo sei in città?

1032
01:22:06,512 --> 01:22:07,747
Oh, non lo so.

1033
01:22:09,248 --> 01:22:11,084
Non lo so. È solo... beh, è ​​così
dipende cosa succede, sai, quindi...

1034
01:22:11,749 --> 01:22:14,587
Ebbene, ti auguro quello che desidero
tutti voi che venite qui...

1035
01:22:14,986 --> 01:22:16,722
possano tutti i tuoi crepacuori essere canzoni

1036
01:22:17,088 --> 01:22:19,755
e tutte le tue canzoni saranno dei successi.

1037
01:22:19,757 --> 01:22:21,760
- Grazie!
- Terza porta a sinistra.

1038
01:23:09,507 --> 01:23:10,510
Whoo!

1039
01:23:17,748 --> 01:23:21,753
<i>♪ Bene, sono le cinque
libertà E il fischio suonerebbe ♪</i>

1040
01:23:22,053 --> 01:23:26,223
<i>♪ I cancelli si aprirebbero
Il fiume scorrerebbe ♪</i>

1041
01:23:26,225 --> 01:23:28,892
<i>♪ Più tardi quella notte cambia
Alle sale da ballo... ♪</i>

1042
01:23:33,231 --> 01:23:35,734
<i>♪ Mi mancano le mie radici ♪</i>

1043
01:23:36,834 --> 01:23:39,538
<i>♪ Mi sto sbarazzando del fuoco ♪</i>

1044
01:23:40,873 --> 01:23:45,175
<i>♪ Nessuno ha bisogno di un abito da 1.000 dollari ♪</i>

1045
01:23:45,177 --> 01:23:47,547
<i>♪ Solo per portare fuori la spazzatura ♪</i>

1046
01:23:49,614 --> 01:23:52,551
<i>♪ Non devo essere solo... ♪</i>

1047
01:23:54,820 --> 01:23:55,885
Come riesci a cantare?

1048
01:23:55,887 --> 01:23:57,687
Devi passare attraverso il nostro booker.

1049
01:23:57,689 --> 01:23:59,990
C'è una lista d'attesa.
È tutto sul sito web.

1050
01:23:59,992 --> 01:24:02,959
E se restassi qui solo per un po'?

1051
01:24:02,961 --> 01:24:04,928
C'è gente qui da ogni parte,

1052
01:24:04,930 --> 01:24:08,868
da... Australia, Nuova Zelanda, Germania.

1053
01:24:09,935 --> 01:24:11,671
Stiamo tutti cercando di fare la stessa cosa.

1054
01:24:13,238 --> 01:24:16,673
Sai, è Nashville.
È una città aziendale.

1055
01:24:16,675 --> 01:24:19,643
Quindi alla fine lo farai
incontrare qualcuno che conosce qualcuno

1056
01:24:19,645 --> 01:24:21,848
chi lavora da qualche parte e può aiutarti.

1057
01:24:24,016 --> 01:24:26,853
- Posso offrirti qualcosa?
- No, sto bene, grazie.

1058
01:25:12,763 --> 01:25:15,901
Benvenuti al Ryman, il
chiesa madre della musica country.

1059
01:25:16,200 --> 01:25:19,603
Questo è il punto esatto
dove è nato il bluegrass

1060
01:25:19,605 --> 01:25:22,208
e dove Johnny Cash ha incontrato June Carter.

1061
01:25:22,708 --> 01:25:25,742
Ora, era proprio qui quello
la musica country ha trovato un pubblico

1062
01:25:25,744 --> 01:25:27,277
oltre il proprio portico sul retro

1063
01:25:27,279 --> 01:25:29,749
e innumerevoli carriere decollarono.

1064
01:25:30,015 --> 01:25:34,084
Ora, quando il Grand Ole Opry
mettere radici qui nel 1943,

1065
01:25:34,086 --> 01:25:38,188
il programma radiofonico e televisivo in diretta
ha portato artisti del calibro di Elvis Presley,

1066
01:25:38,190 --> 01:25:41,057
Hank Williams, Johnny Cash, Marty Robbins,

1067
01:25:41,059 --> 01:25:43,993
Minnie Pearl, Patsy Cline e Roy Acuff

1068
01:25:43,995 --> 01:25:46,929
sul palco e nella vita
stanze in tutta l'America.

1069
01:26:24,903 --> 01:26:27,106
<i>♪ Quando raggiungo ♪</i>

1070
01:26:29,106 --> 01:26:32,043
<i>♪ Il posto in cui sto andando ♪</i>

1071
01:26:33,845 --> 01:26:39,685
<i>♪ Sicuramente conoscerò la mia strada ♪</i>

1072
01:26:42,020 --> 01:26:44,857
<i>♪ E mi trasformerò ♪</i>

1073
01:26:46,024 --> 01:26:48,894
<i>♪ E guardami dentro ♪</i>

1074
01:26:50,361 --> 01:26:57,269
<i>♪ E di' addio
ad un altro giorno ♪</i>

1075
01:27:06,378 --> 01:27:11,014
<i>♪ Volerò ♪</i>

1076
01:27:11,016 --> 01:27:15,120
<i>♪ Oltre questa valle ♪</i>

1077
01:27:16,154 --> 01:27:23,162
<i>♪ Aprirò i cancelli ♪</i>

1078
01:27:25,129 --> 01:27:29,200
<i>♪ E quando raggiungo ♪</i>

1079
01:27:30,034 --> 01:27:32,971
<i>♪ Il posto in cui sto andando ♪</i>

1080
01:27:34,940 --> 01:27:41,946
<i>♪ Sicuramente conoscerò la mia strada ♪</i>

1081
01:27:57,462 --> 01:28:02,098
<i>♪ Sono nato ♪</i>

1082
01:28:02,100 --> 01:28:06,536
<i>♪ Senza un sussurro ♪</i>

1083
01:28:06,538 --> 01:28:10,907
<i>♪ Sono nato ♪</i>

1084
01:28:10,909 --> 01:28:14,346
<i>♪ Sotto la pioggia ♪</i>

1085
01:28:15,180 --> 01:28:19,784
<i>♪ E quando raggiungo ♪</i>

1086
01:28:19,985 --> 01:28:22,988
<i>♪ Il posto in cui sto andando ♪</i>

1087
01:28:25,056 --> 01:28:31,497
<i>♪ Sicuramente conoscerò il mio ♪</i>

1088
01:28:33,265 --> 01:28:34,999
<i>♪ Molto ♪</i>

1089
01:28:48,145 --> 01:28:50,381
Non ci crederesti
quante persone lo fanno.

1090
01:28:51,149 --> 01:28:55,451
Durante il tour? Dai la colpa al vecchio Wyatt,
alzati lassù, canta un'intera maledetta canzone.

1091
01:28:55,453 --> 01:28:59,458
Sì, pensavo a quel piccolo stronzo della Disney
avrei chiamato la polis.

1092
01:29:00,492 --> 01:29:03,126
Non ho idea di cosa hai appena detto.

1093
01:29:03,128 --> 01:29:07,032
Ma guarda, mi danno da bere a settimana
da sabato con la mia amica Laurel.

1094
01:29:07,464 --> 01:29:09,933
Ha una specie di contratto con la Curb Records.

1095
01:29:09,935 --> 01:29:12,772
Quindi, se volessi incontrarla,
potresti venire al ristorante.

1096
01:29:13,538 --> 01:29:16,776
No, no. Grazie, ma...

1097
01:29:18,142 --> 01:29:19,410
Sono lontano.

1098
01:29:21,512 --> 01:29:25,014
<i>♪ E quando raggiungo ♪</i>

1099
01:29:25,016 --> 01:29:27,820
<i>♪ Il posto in cui sto andando, tesoro ♪</i>

1100
01:29:28,253 --> 01:29:33,590
<i>♪ Sicuramente conoscerò la mia strada... ♪</i>

1101
01:29:33,592 --> 01:29:35,394
- Hai già smesso?
- No.

1102
01:29:35,927 --> 01:29:37,329
No, sto solo dando il via.

1103
01:29:42,199 --> 01:29:43,867
Aeroporto, per favore.

1104
01:29:43,869 --> 01:29:49,040
<i>♪ Abbiamo le mani per farlo
trattieni il nostro dolore ♪</i>

1105
01:29:49,874 --> 01:29:55,079
<i>♪ Abbiamo le lacrime
per guarire il dolore ♪</i>

1106
01:29:55,512 --> 01:30:01,984
<i>♪ E attraverso i tuoi occhi
Fai molte domande ♪</i>

1107
01:30:01,986 --> 01:30:07,258
<i>♪ Sulle tue labbra sento il mio nome ♪</i>

1108
01:30:08,159 --> 01:30:13,299
<i>♪ Sono nato senza un sussurro ♪</i>

1109
01:30:14,132 --> 01:30:19,902
<i>♪ Sono nato sotto la pioggia ♪</i>

1110
01:30:19,904 --> 01:30:25,844
<i>♪ Ma quando raggiungo
il posto in cui sto andando ♪</i>

1111
01:30:26,378 --> 01:30:31,984
<i>♪ Sicuramente conoscerò la mia strada ♪</i>

1112
01:30:32,550 --> 01:30:37,989
<i>♪ Sicuramente conoscerò la mia strada ♪</i>

1113
01:31:00,611 --> 01:31:02,314
Mamma!

1114
01:31:05,382 --> 01:31:08,019
Oh, Dio, guardati, eh?

1115
01:31:08,253 --> 01:31:09,152
Guardati!

1116
01:31:09,154 --> 01:31:12,188
- Mamma, sei tornata.
- Sono tornato!

1117
01:31:12,190 --> 01:31:14,557
- Sono tornato! Ti sono mancato?
- SÌ.

1118
01:31:14,559 --> 01:31:17,126
Sì? Quanto? Dieci milioni?

1119
01:31:17,128 --> 01:31:18,264
Sì.

1120
01:31:20,065 --> 01:31:22,201
Hai cercato?
dopo tua nonna per me?

1121
01:31:29,074 --> 01:31:32,207
Uh, come puoi
senti, non sono di Nashville.

1122
01:31:32,209 --> 01:31:35,143
Vengo proprio da qui a Glasgow! Whoo-hoo!

1123
01:31:38,182 --> 01:31:41,153
Ehm, beh, questa è... una melodia che ho scritto.

1124
01:31:41,519 --> 01:31:42,684
Ehm...

1125
01:31:43,954 --> 01:31:46,723
Sarai fortunato se ne ottieni tre
corde fuori di me, onesto verso Dio!

1126
01:31:46,725 --> 01:31:50,396
Comunque, ci proverò.

1127
01:31:59,604 --> 01:32:03,005
<i>♪ Ho consumato le pietre ♪</i>

1128
01:32:03,007 --> 01:32:05,711
<i>♪ Davanti alla tua porta ♪</i>

1129
01:32:07,177 --> 01:32:10,313
<i>♪ Andare e venire ♪</i>

1130
01:32:10,315 --> 01:32:12,418
<i>♪ Andare e venire ♪</i>

1131
01:32:17,555 --> 01:32:20,756
<i>♪ Hai lasciato le luci accese ♪</i>

1132
01:32:20,758 --> 01:32:23,462
<i>♪ L'ho sempre saputo ♪</i>

1133
01:32:24,262 --> 01:32:27,232
<i>♪ Avrei dovuto ringraziarti ♪</i>

1134
01:32:27,565 --> 01:32:30,035
<i>♪ Mille miglia fa ♪</i>

1135
01:32:32,236 --> 01:32:35,606
<i>♪ Ma ti ho respinto ♪</i>

1136
01:32:36,074 --> 01:32:37,710
<i>♪ Metti un segnaposto su una mappa ♪</i>

1137
01:32:40,078 --> 01:32:45,985
<i>♪ Poi mi sono perso nella tempesta ♪</i>

1138
01:32:46,583 --> 01:32:50,288
<i>♪ Ho dovuto trovare la mia strada ♪</i>

1139
01:32:50,687 --> 01:32:54,456
<i>♪ Commetto i miei errori ♪</i>

1140
01:32:54,458 --> 01:33:00,031
<i>♪ Ma lo sai
che dovevo andare ♪</i>

1141
01:33:01,065 --> 01:33:04,502
<i>♪ Non c'è una strada di mattoni gialli ♪</i>

1142
01:33:04,802 --> 01:33:08,203
<i>♪ Correndo per Glasgow ♪</i>

1143
01:33:08,205 --> 01:33:12,841
<i>♪ Ma ne ho trovato uno
più forte della pietra ♪</i>

1144
01:33:12,843 --> 01:33:19,648
<i>♪ Nessun posto è come casa ♪</i>

1145
01:33:19,650 --> 01:33:26,357
<i>♪ Nessun posto è come casa ♪</i>

1146
01:33:30,395 --> 01:33:33,629
<i>♪ Luna bassa ♪</i>

1147
01:33:33,631 --> 01:33:36,435
<i>♪ Sopra la mia finestra ♪</i>

1148
01:33:36,868 --> 01:33:39,835
<i>♪ Scatola da scarpe dei sogni ♪</i>

1149
01:33:39,837 --> 01:33:43,374
<i>♪ Nascosto sotto il mio letto ♪</i>

1150
01:33:44,109 --> 01:33:46,843
<i>♪ Segui le luci brillanti ♪</i>

1151
01:33:46,845 --> 01:33:49,647
<i>♪ Città d'oro ♪</i>

1152
01:33:50,181 --> 01:33:53,116
<i>♪ Sono dovuto partire per rendermi conto ♪</i>

1153
01:33:53,118 --> 01:33:55,721
<i>♪ Tutto ciò di cui avevo bisogno era qui ♪</i>

1154
01:33:58,355 --> 01:34:03,694
<i>♪ Mamma, lo sappiamo entrambi
Che non c'è niente ♪</i>

1155
01:34:04,729 --> 01:34:09,668
<i>♪ Questo per un po' di tempo E
Patsy Cline non risolverebbe ♪</i>

1156
01:34:10,568 --> 01:34:14,370
<i>♪ Ho dovuto trovare la mia strada ♪</i>

1157
01:34:14,372 --> 01:34:17,807
<i>♪ Commetto i miei errori ♪</i>

1158
01:34:17,809 --> 01:34:23,382
<i>♪ Ma lo sai
che dovevo andare ♪</i>

1159
01:34:24,315 --> 01:34:27,884
<i>♪ Non c'è una strada di mattoni gialli ♪</i>

1160
01:34:27,886 --> 01:34:31,286
<i>♪ Correndo per Glasgow ♪</i>

1161
01:34:31,288 --> 01:34:35,626
<i>♪ Ma ne ho trovato uno
più forte della pietra ♪</i>

1162
01:34:36,327 --> 01:34:42,465
<i>♪ Nessun posto è come casa ♪</i>

1163
01:34:42,467 --> 01:34:49,475
<i>♪ Nessun posto è come casa ♪</i>

1164
01:34:51,242 --> 01:34:54,146
<i>♪ Farò semplicemente clic sui tacchi ♪</i>

1165
01:34:54,712 --> 01:34:58,180
<i>♪ Altre tre volte ♪</i>

1166
01:34:58,182 --> 01:34:59,717
<i>♪ Ecco tutto ♪</i>

1167
01:35:01,285 --> 01:35:03,254
<i>♪ Ciò che è sempre stato mio ♪</i>

1168
01:35:07,725 --> 01:35:11,329
<i>♪ Non c'è una strada di mattoni gialli ♪</i>

1169
01:35:11,762 --> 01:35:14,930
<i>♪ Correndo per Glasgow ♪</i>

1170
01:35:14,932 --> 01:35:19,669
<i>♪ Ma ne ho trovato uno
più forte della pietra ♪</i>

1171
01:35:19,671 --> 01:35:26,642
<i>♪ Nessun posto è come casa ♪</i>

1172
01:35:26,644 --> 01:35:32,848
<i>♪ Nessun posto è come casa ♪</i>

1173
01:35:32,850 --> 01:35:39,889
<i>♪ Nessun posto è come casa ♪</i>

1174
01:35:39,891 --> 01:35:46,231
<i>♪ Nessun posto è come casa ♪</i>

1175
01:35:51,936 --> 01:35:56,275
<i>♪ Nessun posto è come casa ♪</i>

1176
01:36:00,011 --> 01:36:04,883
<i>♪ Nessun posto è come casa ♪</i>

1177
01:36:25,436 --> 01:36:26,939
Whoo-hoo!

1178
01:36:33,378 --> 01:36:36,812
<i>♪ Indossava un Texas
smoking Indossava il verde Cadillac ♪</i>

1179
01:36:36,814 --> 01:36:39,885
<i>♪ Sono andati insieme Like
un fiammifero e benzina ♪</i>

1180
01:36:40,551 --> 01:36:43,388
<i>♪ Il grande Davey Campbell
dal macello ♪</i>

1181
01:36:43,721 --> 01:36:46,658
<i>♪ E Annie O'Malley
Funziona al bar Laurieston ♪</i>

1182
01:36:46,958 --> 01:36:49,861
<i>♪ 4.000 miglia a est
del Tennessee ♪</i>

1183
01:36:50,294 --> 01:36:53,899
<i>♪ Paisley Road ovest
è il posto dove stare ♪</i>

1184
01:36:54,598 --> 01:36:58,236
<i>♪ Era un re dei cowboy ♪</i>

1185
01:36:58,535 --> 01:37:00,838
<i>♪ Rubare la notte ♪</i>

1186
01:37:01,071 --> 01:37:04,743
<i>♪ Era una regina di Memphis ♪</i>

1187
01:37:05,043 --> 01:37:07,643
<i>♪ Rubare la banca della vita ♪</i>

1188
01:37:07,645 --> 01:37:11,383
<i>♪ Whoa-oh, rapina
la banca della vita ♪</i>

1189
01:37:26,330 --> 01:37:29,301
<i>♪ Due bicchierini di whisky
e un Irn-Bru ♪</i>

1190
01:37:29,566 --> 01:37:31,032
<i>♪ Mani in alto! ♪</i>

1191
01:37:31,034 --> 01:37:37,575
<i>♪ Nessuno si muova! ♪</i>

1192
01:37:37,874 --> 01:37:40,678
<i>♪ Il re dei cowboy ♪</i>

1193
01:37:41,012 --> 01:37:44,714
<i>♪ Rubare la notte ♪</i>

1194
01:37:44,716 --> 01:37:47,319
<i>♪ Regina di Memphis ♪</i>

1195
01:37:47,618 --> 01:37:51,120
<i>♪ Rubare la banca della vita ♪</i>

1196
01:37:51,122 --> 01:37:53,492
<i>♪ Il re dei cowboy ♪</i>

1197
01:37:54,025 --> 01:37:57,062
<i>♪ Rubare la notte ♪</i>

1198
01:37:57,695 --> 01:38:00,299
<i>♪ Regina di Memphis ♪</i>

1199
01:38:00,597 --> 01:38:02,900
<i>♪ Rubare la banca della vita ♪</i>

1200
01:38:03,801 --> 01:38:06,437
<i>♪ Rubare la banca della vita ♪</i>

1201
01:38:29,560 --> 01:38:34,533
<i>♪ Indossa questo, non indossare quello
Non uscire dal posto ♪</i>

1202
01:38:35,665 --> 01:38:40,571
<i>♪ Sorridi e basta, non dire troppo
Truccati la faccia ♪</i>

1203
01:38:41,772 --> 01:38:47,479
<i>♪ Continua a fingere
Ti stai divertendo ♪</i>

1204
01:38:48,145 --> 01:38:52,717
<i>♪ Perché è il prezzo della fama
Quando sei in fila ♪</i>

1205
01:38:53,717 --> 01:38:55,921
<i>♪ Questa è la vista da qui ♪</i>

1206
01:38:56,753 --> 01:38:58,957
<i>♪ Questa è la vista da qui ♪</i>

1207
01:38:59,524 --> 01:39:02,593
<i>♪ È come
champagne e lacrime ♪</i>

1208
01:39:02,860 --> 01:39:05,063
<i>♪ Quando tutto ciò che vuoi è una birra ♪</i>

1209
01:39:05,863 --> 01:39:08,100
<i>♪ Tieni i tuoi cari vicini ♪</i>

1210
01:39:08,699 --> 01:39:11,436
<i>♪ Oh, tieniti il tuo
cari cari ♪</i>

1211
01:39:11,735 --> 01:39:14,872
<i>♪ Perché le persone famose sono strane ♪</i>

1212
01:39:16,774 --> 01:39:19,711
<i>♪ Questa è la vista da qui ♪</i>

1213
01:39:21,779 --> 01:39:23,515
<i>♪ Ehi ♪</i>

1214
01:39:24,781 --> 01:39:27,782
<i>♪ Oh-oh,
oh-oh-oh, oh-oh ♪</i>

1215
01:39:27,784 --> 01:39:30,122
<i>♪ Mm-mm ♪</i>

1216
01:39:30,922 --> 01:39:32,790
<i>♪ Ehi, ehi, sì ♪</i>

1217
01:39:33,958 --> 01:39:36,061
<i>♪ Mm-mm,
mm-mm ♪</i>

1218
01:40:00,885 --> 01:40:03,155
<i>♪ Questa è la vista da qui ♪</i>

1219
01:40:03,687 --> 01:40:06,158
<i>♪ Oh, questo è il
vista da qui ♪</i>

1220
01:40:06,690 --> 01:40:10,028
<i>♪ È come
champagne e lacrime ♪</i>

1221
01:40:10,561 --> 01:40:12,764
<i>♪ Quando tutto ciò che vuoi è una birra ♪</i>

1222
01:40:13,096 --> 01:40:15,466
<i>♪ Tieni i tuoi cari vicini ♪</i>

1223
01:40:15,800 --> 01:40:18,503
<i>♪ Oh, tieniti il tuo
cari cari ♪</i>

1224
01:40:18,869 --> 01:40:21,972
<i>♪ Perché le persone famose sono strane ♪</i>

1225
01:40:23,708 --> 01:40:27,579
<i>♪ Questa è la visione ♪</i>

1226
01:40:28,044 --> 01:40:30,047
<i>♪ Da qui ♪</i>

1227
01:40:30,049 --> 01:40:33,318
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org